1
00:00:35,690 --> 00:00:37,179
[REDARE MUZICA]

2
00:01:56,099 --> 00:01:56,598
Johnny!

3
00:02:00,114 --> 00:02:01,921
Johnny!

4
00:02:01,921 --> 00:02:02,871
Grăbiţi-vă.

5
00:02:06,635 --> 00:02:07,274
Mă puteţi auzi?

6
00:02:07,274 --> 00:02:08,973
Da, te aud.

7
00:02:08,973 --> 00:02:10,452
Ei bine, grăbește-te atunci.

8
00:02:17,372 --> 00:02:19,349
Johnny!

9
00:02:19,349 --> 00:02:20,878
Oh, micul dejun este
pe masă, dragă.

10
00:02:20,878 --> 00:02:21,676
Unde altfel ar fi?

11
00:02:21,676 --> 00:02:22,485
Hm?

12
00:02:22,485 --> 00:02:25,580
Oh, nimic.

13
00:02:25,580 --> 00:02:26,971
Bună dimineața, tată.

14
00:02:26,971 --> 00:02:27,799
Hi.

15
00:02:27,799 --> 00:02:30,776
Nu uita că mergi
să-mi dea 5,00 USD astăzi.

16
00:02:30,776 --> 00:02:31,545
5,00 USD?

17
00:02:31,545 --> 00:02:32,523
De ce ar trebui?

18
00:02:32,523 --> 00:02:33,512
Oh, îți amintești dragă.

19
00:02:33,512 --> 00:02:35,939
Clasa lui este în creștere
bani pentru tabăra de vară.

20
00:02:35,939 --> 00:02:37,946
Cum sunt prețurile
zilele astea, copii

21
00:02:37,946 --> 00:02:39,434
Urmează să înceapă
a strânge bani pentru noi.

22
00:02:39,434 --> 00:02:41,281
Tată, ai promis.

23
00:02:41,281 --> 00:02:41,781
În regulă.

24
00:02:44,579 --> 00:02:46,425
Nu cheltui tot
că asupra femeilor.

25
00:02:46,425 --> 00:02:48,453
Trebuie să-i cumpăr o pereche nouă
de pantofi și în după-amiaza asta.

26
00:02:48,453 --> 00:02:49,422
Pantofi?

27
00:02:49,422 --> 00:02:51,119
Cu ce face
pantofii lui... să-i mănânci?

28
00:02:51,119 --> 00:02:52,417
Le-a depășit pe cele bune.

29
00:02:52,417 --> 00:02:54,605
Când aveam vârsta lui,
am mers desculț.

30
00:02:54,605 --> 00:02:55,943
scoala de duminica?

31
00:02:55,943 --> 00:02:56,662
Pretutindeni.

32
00:02:56,662 --> 00:02:59,219
[FLUIER]

33
00:02:59,219 --> 00:03:00,839
Acesta este Jimmy.

34
00:03:00,839 --> 00:03:01,737
Trebuie să plec.

35
00:03:04,423 --> 00:03:06,670
Există ceva tu
vrei să fac azi, tată?

36
00:03:06,670 --> 00:03:08,088
Da.

37
00:03:08,088 --> 00:03:11,573
Până la unchiul meu bogat
moare, încetează să crească.

38
00:03:11,573 --> 00:03:12,433
La revedere, mamă.

39
00:03:12,433 --> 00:03:14,300
La revedere, dragă.

40
00:03:14,300 --> 00:03:14,870
Mai bine te grăbești.

41
00:03:14,870 --> 00:03:16,028
Se face târziu.

42
00:03:16,028 --> 00:03:16,907
Şi ce dacă.

43
00:03:16,907 --> 00:03:17,407
Ce?

44
00:03:17,407 --> 00:03:18,496
Am spus și dacă întârzii.

45
00:03:18,496 --> 00:03:20,524
Oh, nimic doar
crezut că ai vrea să știi.

46
00:03:20,524 --> 00:03:22,011
Deci, să nu facem
mergi azi la munca.

47
00:03:22,011 --> 00:03:23,189
Să mergem la pescuit.

48
00:03:23,189 --> 00:03:25,297
Oh, bine.

49
00:03:25,297 --> 00:03:27,344
Hai să-l luăm pe Tommy și să luăm
în mașină și continuă.

50
00:03:27,344 --> 00:03:29,301
Au un drum care merge pe toate
drumul spre America de Sud acum.

51
00:03:29,301 --> 00:03:30,979
Altă dată, mulțumesc.

52
00:03:30,979 --> 00:03:33,517
Tu gândești lumea
ne-am opri dacă am face-o?

53
00:03:33,517 --> 00:03:35,834
Crezi că Mutuala Olimpică
Compania de asigurări ar ieși

54
00:03:35,834 --> 00:03:37,911
De afaceri dacă nu mergeam
prin ușa aceea exact la 9:00

55
00:03:37,911 --> 00:03:38,410
În fiecare dimineață?

56
00:03:38,410 --> 00:03:40,517
Nu poți spune niciodată.

57
00:03:40,517 --> 00:03:42,834
Ai fost votat
cea mai frumoasa fata din clasa.

58
00:03:42,834 --> 00:03:45,450
Am fost votat băiatul
cel mai probabil să reușească.

59
00:03:45,450 --> 00:03:47,039
Ar trebui să se întâmple ceva
la oameni ca asta.

60
00:03:47,039 --> 00:03:48,297
Ceva a făcut.

61
00:03:48,297 --> 00:03:50,565
Ne-am căsătorit.

62
00:03:50,565 --> 00:03:51,833
Orice sa întâmplat
celor doi oameni

63
00:03:51,833 --> 00:03:54,570
Care aveau de gând să construiască o barcă
și navighează în jurul lumii?

64
00:03:54,570 --> 00:03:56,237
Ei bine, am avut un copil.

65
00:03:56,237 --> 00:03:59,573
Nu am auzit niciodată
ce ți s-a întâmplat.

66
00:03:59,573 --> 00:04:01,172
Oh, haide, poftă de călătorie.

67
00:04:01,172 --> 00:04:03,078
Ai o familie de întreținut.

68
00:04:03,078 --> 00:04:04,576
Fără America de Sud?

69
00:04:04,576 --> 00:04:05,187
Nu azi.

70
00:04:28,258 --> 00:04:30,155
La ce oră vii
acasă în seara asta, dragă?

71
00:04:30,155 --> 00:04:32,034
Acum, de ce mă întrebi
o intrebare ca asta?

72
00:04:32,034 --> 00:04:34,829
Știi până la al doilea
la ce oră ajung acasă.

73
00:04:34,829 --> 00:04:37,216
Plec de la birou la
exact 4 minute după ora 5:00.

74
00:04:37,216 --> 00:04:38,794
Durează șase minute
a merge la colt

75
00:04:38,794 --> 00:04:41,172
Unde alege Charlie
mă trezesc exact la 5:15.

76
00:04:41,172 --> 00:04:42,809
Durează 32 de minute
să conduc acasă

77
00:04:42,809 --> 00:04:44,668
Doar dacă nu lovim un cuplu
a semnalelor de oprire.

78
00:04:44,668 --> 00:04:47,364
Și te sărut mai departe
obrazul exact la 5:50.

79
00:04:47,364 --> 00:04:50,060
Rutina bătrânului
te dobori din nou?

80
00:04:50,060 --> 00:04:52,447
Oh, nu ştiu.

81
00:04:52,447 --> 00:04:53,755
Uneori ajung la
simt ca o roata

82
00:04:53,755 --> 00:04:55,143
Într-o roată într-o roată.

83
00:04:55,143 --> 00:04:56,732
Tu și alți 50 de milioane.

84
00:04:56,732 --> 00:04:58,769
Nu vreau să fiu
ca alte 50 de milioane.

85
00:04:58,769 --> 00:05:01,626
Dar tu ești John Forbes,
american mediu,

86
00:05:01,626 --> 00:05:02,915
Coloana vertebrală a țării.

87
00:05:02,915 --> 00:05:04,542
Nu vreau să fiu un
american mediu, coloana vertebrală

88
00:05:04,542 --> 00:05:05,521
A tarii.

89
00:05:05,521 --> 00:05:07,868
Vreau să fie altcineva
coloana vertebrală și ține-mă sus.

90
00:05:07,868 --> 00:05:09,985
Ai citit-o pe a lui Tommy
iar cartea de geografie...

91
00:05:09,985 --> 00:05:13,130
Borneo plin de farmec, cauciuc
plantaţii şi dame prăfuite.

92
00:05:13,130 --> 00:05:16,097
Ei bine, sună mult mai bine
decât plină de farmec Olympic Mutual

93
00:05:16,097 --> 00:05:18,615
Compania de asigurări, Inc.

94
00:05:18,615 --> 00:05:20,851
Apropo de asta, suntem aici.

95
00:05:20,851 --> 00:05:24,986
Oh, bine ne vedem
exact la 5:50.

96
00:05:24,986 --> 00:05:25,965
Așteptaţi un minut.

97
00:05:25,965 --> 00:05:27,932
ma cam plictisesc
și sărutul ăla pe obraz.

98
00:05:31,637 --> 00:05:32,816
Mulţumesc.

99
00:05:32,816 --> 00:05:34,724
Cu plăcere.

100
00:05:34,724 --> 00:05:38,040
Și să avem o dispoziție mai bună
când vii acasă în seara asta.

101
00:05:38,040 --> 00:05:39,797
O să-i dau tot ce am încercat.

102
00:05:39,797 --> 00:05:40,626
Pa, dragă.

103
00:05:47,198 --> 00:05:48,127
Bună dimineața, domnule Forbes.

104
00:05:48,127 --> 00:05:50,055
Cum e fiecare lucru mic?

105
00:05:50,055 --> 00:05:51,104
Bine, foarte bine.

106
00:05:54,409 --> 00:05:55,587
Bună dimineața, Johnny.

107
00:05:55,587 --> 00:05:56,087
Intră.

108
00:06:00,121 --> 00:06:01,440
Bună dimineața, domnule Forbes.

109
00:06:01,440 --> 00:06:02,139
Bună dimineața, dragă.

110
00:06:02,139 --> 00:06:04,286
Nu uita, tu și Sue sunteți
luând cina cu noi în seara asta.

111
00:06:04,286 --> 00:06:06,834
Oh, asta e în seara asta?

112
00:06:06,834 --> 00:06:08,850
Este atât de greu de luat?

113
00:06:08,850 --> 00:06:10,449
Lasă-mă să te întreb ceva, Ed.

114
00:06:10,449 --> 00:06:12,287
Ce am facut noi a
acum o saptamana in seara asta?

115
00:06:12,287 --> 00:06:12,786
Hm.

116
00:06:12,786 --> 00:06:14,165
Am luat cina, am jucat bridge.

117
00:06:14,165 --> 00:06:15,003
Două săptămâni în seara asta?

118
00:06:15,003 --> 00:06:15,972
Același lucru.

119
00:06:15,972 --> 00:06:18,079
Acum doi ani în seara asta,
acum trei ani în seara asta?

120
00:06:18,079 --> 00:06:19,786
Vrei să spui că suntem...
Suntem într-o rută?

121
00:06:19,786 --> 00:06:21,425
Şase picioare adâncime.

122
00:06:21,425 --> 00:06:23,133
Să ne revoltăm, Ed.

123
00:06:23,133 --> 00:06:24,702
Când fetele aduc
scoate cărțile în seara asta,

124
00:06:24,702 --> 00:06:26,558
Să stăm pe noi
drepturi constituționale

125
00:06:26,558 --> 00:06:27,708
Și îmbată-te în schimb.

126
00:06:27,708 --> 00:06:29,146
Dacă doriți să.

127
00:06:29,146 --> 00:06:29,775
Acesta este spiritul.

128
00:06:29,775 --> 00:06:31,033
Acum, nu uita.

129
00:06:31,033 --> 00:06:34,199
Dar te-am crezut
i-a placut sa joci bridge?

130
00:06:34,199 --> 00:06:36,196
Da, dar un bărbat trebuie
trage linia undeva.

131
00:06:42,249 --> 00:06:44,257
Bună dimineața, Maggie.

132
00:06:44,257 --> 00:06:45,115
Bună dimineața, domnule Forbes.

133
00:06:51,307 --> 00:06:52,795
Bună, prietene.

134
00:06:52,795 --> 00:06:53,775
Bună, Mac.

135
00:06:53,775 --> 00:06:55,092
ce vrei?

136
00:06:55,092 --> 00:06:58,099
Doar un cuvânt bun și o palmă
spatele pentru o treabă bine făcută.

137
00:06:58,099 --> 00:06:58,608
Intră.

138
00:06:58,608 --> 00:07:00,227
Ține la apeluri, Maggie.

139
00:07:04,611 --> 00:07:05,760
Ce job?

140
00:07:05,760 --> 00:07:07,876
Cazul de delapidare Smiley.

141
00:07:07,876 --> 00:07:11,282
Am găsit aproximativ 4.000 de dolari.

142
00:07:11,282 --> 00:07:12,291
O avea bine ascunsă.

143
00:07:12,291 --> 00:07:13,899
Unde?

144
00:07:13,899 --> 00:07:18,094
Mona Stevens, 427
North Stockton.

145
00:07:18,094 --> 00:07:19,332
Bună treabă.

146
00:07:19,332 --> 00:07:21,669
Fără încordare.

147
00:07:21,669 --> 00:07:23,348
Ai vorbit cu ea?

148
00:07:23,348 --> 00:07:28,121
Da, când nu eram
ocupat cu privirea la ea.

149
00:07:28,121 --> 00:07:30,127
Nu-l condamn pentru
jefuindu-i compania.

150
00:07:30,127 --> 00:07:31,158
Ea merită.

151
00:07:31,158 --> 00:07:33,215
Maggie, adu-l
Compania Continental Finance

152
00:07:33,215 --> 00:07:34,194
File, vrei?

153
00:07:34,194 --> 00:07:35,752
MAGGIE (INTERCOM):
Da, domnule Forbes.

154
00:07:35,752 --> 00:07:37,339
Are banii, sau ce?

155
00:07:37,339 --> 00:07:39,038
Nimic atât de crud.

156
00:07:39,038 --> 00:07:40,845
A cumpărat-o mult
de mici frumoși,

157
00:07:40,845 --> 00:07:43,312
Palton de blană, mic
lucruri de genul acesta.

158
00:07:43,312 --> 00:07:45,090
Știa ea că sunt
cumparat cu bani furati?

159
00:07:45,090 --> 00:07:47,658
Eh, a fost în
poate timp de patru luni.

160
00:07:47,658 --> 00:07:50,054
Cred că are o idee vagă.

161
00:07:50,054 --> 00:07:51,371
Pentru cât ești răspunzător?

162
00:07:51,371 --> 00:07:52,750
Mulțumesc, Maggie.

163
00:07:52,750 --> 00:07:53,700
Oh, în jur de 10.000 de dolari.

164
00:07:57,555 --> 00:07:59,662
Pun pariu că nu te-ai gândit niciodată
a mea ca un om care

165
00:07:59,662 --> 00:08:02,238
S-ar putea îndrăgosti.

166
00:08:02,238 --> 00:08:03,846
Ai fi surprins
cat de putin timp am

167
00:08:03,846 --> 00:08:05,375
Trebuie să mă gândesc
tu, Mac.

168
00:08:05,375 --> 00:08:09,650
Acum, această Mona Stevens,
e destul de fată.

169
00:08:09,650 --> 00:08:11,856
Suntem răspunzători pentru aproximativ
10.000 de dolari pentru ce a furat.

170
00:08:11,856 --> 00:08:13,444
vreau la fel de mult
se poate inapoi.

171
00:08:13,444 --> 00:08:15,132
Desigur.

172
00:08:15,132 --> 00:08:17,000
Dacă vrei, voi avea
încă o vorbă cu ea

173
00:08:17,000 --> 00:08:17,749
Astăzi.

174
00:08:17,749 --> 00:08:19,477
oricum am intenţionat.

175
00:08:19,477 --> 00:08:21,174
Partea ta din
treaba s-a terminat, Mac.

176
00:08:21,174 --> 00:08:23,652
Compania va
se descurcă de aici.

177
00:08:23,652 --> 00:08:25,319
Ce s-a întâmplat
cu mine să mă ocup?

178
00:08:25,319 --> 00:08:27,237
L-ai înșira
doar ca sa o revad pe fata.

179
00:08:27,237 --> 00:08:30,212
Ce afacere este a ta?

180
00:08:30,212 --> 00:08:31,841
Dacă mai vrei
afaceri de la această companie,

181
00:08:31,841 --> 00:08:33,679
Ține-te de tine
agentie de detectivi.

182
00:08:33,679 --> 00:08:34,887
Am făcut bine.

183
00:08:34,887 --> 00:08:36,286
Am găsit-o, nu-i așa?

184
00:08:36,286 --> 00:08:37,932
Pentru asta ești plătit.

185
00:08:37,932 --> 00:08:40,999
Mă ocup eu de aici.

186
00:08:40,999 --> 00:08:46,223
Nu te superi dacă văd
ea la timpul meu, nu?

187
00:08:46,223 --> 00:08:48,371
Deloc.

188
00:08:48,371 --> 00:08:53,154
Când o vezi, pune
într-un cuvânt pentru mine, nu?

189
00:08:53,154 --> 00:08:54,222
Sigur, Mac.

190
00:08:54,222 --> 00:08:55,781
Voi configura
totul pentru tine.

191
00:08:55,781 --> 00:08:57,818
Mulţumesc.

192
00:08:57,818 --> 00:08:59,936
Mai e ceva de făcut?

193
00:08:59,936 --> 00:09:02,143
Te voi anunta.

194
00:09:02,143 --> 00:09:04,710
Primește apelurile, Maggie,
și comandă-mi o mașină de serviciu

195
00:09:04,710 --> 00:09:05,558
Pentru după-amiaza asta.

196
00:09:05,558 --> 00:09:06,488
MAGGIE (INTERCOM): Da, domnule.

197
00:09:15,087 --> 00:09:15,586
La revedere, Mac.

198
00:09:21,069 --> 00:09:22,068
La revedere, prietene.

199
00:10:06,423 --> 00:10:07,910
[SONERĂ]

200
00:10:15,450 --> 00:10:15,980
E cineva acasă?

201
00:10:25,798 --> 00:10:26,517
Buna ziua?

202
00:10:28,425 --> 00:10:29,163
Cineva acasă?

203
00:11:00,055 --> 00:11:02,502
Vrei bere,
este în cutia de gheață.

204
00:11:02,502 --> 00:11:05,067
Ești un prowler sau ești
ai mandat de perchezitie?

205
00:11:05,067 --> 00:11:07,185
cautam
domnișoara Mona Stevens.

206
00:11:07,185 --> 00:11:08,964
Eu sunt Mona Stevens.

207
00:11:08,964 --> 00:11:12,249
Nu așteptați o invitație,
doar lasă-te înăuntru.

208
00:11:12,249 --> 00:11:14,487
imi pare rau.

209
00:11:14,487 --> 00:11:18,901
Sunt John Forbes, Olimpic
Companie mutuală de asigurări.

210
00:11:18,901 --> 00:11:20,000
Fă-te comod.

211
00:11:23,016 --> 00:11:24,244
Aşezaţi-vă.

212
00:11:24,244 --> 00:11:25,093
Multumesc.

213
00:11:27,629 --> 00:11:28,309
Scoate-ți pălăria.

214
00:11:31,835 --> 00:11:34,721
Ai fost un băiat
trimis să mă vadă ieri.

215
00:11:34,721 --> 00:11:36,179
Am întâlnit niște ciudați
cele din viața mea

216
00:11:36,179 --> 00:11:37,837
Dar acela aproape
m-a speriat de moarte.

217
00:11:37,837 --> 00:11:40,164
MacDonald nu este
cu firma.

218
00:11:40,164 --> 00:11:41,941
Este un detectiv privat
folosim uneori.

219
00:11:41,941 --> 00:11:43,560
Nu-mi pasă cine este.

220
00:11:43,560 --> 00:11:45,218
Îmi pare rău că te-a enervat.

221
00:11:45,218 --> 00:11:46,686
Nu ar trebui să fie lăsat
slăbită fără portar.

222
00:11:50,082 --> 00:11:52,528
Presupun că ești după
cadourile pe care mi le-a dat Smiley.

223
00:11:52,528 --> 00:11:54,746
Asta e corect.

224
00:11:54,746 --> 00:11:55,844
Presupun că nu
m-ai crede

225
00:11:55,844 --> 00:11:57,951
Dacă ți-am spus, nu te-am întrebat
el pentru oricare dintre acele lucruri.

226
00:12:00,618 --> 00:12:02,597
Nu contează
într-un fel sau altul.

227
00:12:02,597 --> 00:12:04,214
nu-i asa?

228
00:12:04,214 --> 00:12:06,441
Aș dori o listă cu
articole dacă nu te superi.

229
00:12:06,441 --> 00:12:07,840
Ce vei face cu ei?

230
00:12:07,840 --> 00:12:09,768
Încercați să înțelegeți ce putem.

231
00:12:09,768 --> 00:12:12,942
Compania mea l-a legat pe dl.
Smiley pentru 10.000 USD.

232
00:12:12,942 --> 00:12:15,220
Trebuia să facem bine
când a furat banii.

233
00:12:15,220 --> 00:12:17,507
Am crezut că era
plătind pentru asta la închisoare.

234
00:12:17,507 --> 00:12:21,483
Din păcate, asta nu
dă-ne un ban înapoi.

235
00:12:21,483 --> 00:12:23,430
Presupunând că decid
a fi dificil.

236
00:12:23,430 --> 00:12:24,948
Atunci vom fi dificili.

237
00:12:24,948 --> 00:12:27,005
Ți-ar fi greu
demonstrând că oricare dintre acele daruri

238
00:12:27,005 --> 00:12:29,771
Au fost cumpărați cu bani furați.

239
00:12:29,771 --> 00:12:31,270
Ne-ar fi greu
timp, dar am face-o.

240
00:12:34,785 --> 00:12:38,391
Ai de gând să
cooperezi, domnișoară Stevens?

241
00:12:38,391 --> 00:12:41,328
Nu știu.

242
00:12:41,328 --> 00:12:42,296
La ce i-ar folosi lui Smiley?

243
00:12:42,296 --> 00:12:45,641
Ei bine, el uh... el
am avut doar un an.

244
00:12:45,641 --> 00:12:48,578
El este eligibil pentru
eliberare condiționată în două luni.

245
00:12:48,578 --> 00:12:51,355
Dacă am recupera o parte din
bani, l-ar putea ajuta.

246
00:12:51,355 --> 00:12:55,139
Apoi, din nou, s-ar putea să nu.

247
00:12:55,139 --> 00:12:55,640
Cui îi pasă.

248
00:12:55,640 --> 00:12:57,757
Oricum nu vreau chestia asta.

249
00:12:57,757 --> 00:12:59,444
Ai un creion?

250
00:12:59,444 --> 00:13:02,761
Oh, este un stilou.

251
00:13:02,761 --> 00:13:04,138
Am o haină de blană.

252
00:13:04,138 --> 00:13:06,186
O mașină... a făcut el
avansul.

253
00:13:06,186 --> 00:13:12,648
Am câteva rochii
și un inel de logodnă.

254
00:13:12,648 --> 00:13:14,596
Nu este un diamant foarte bun,
dar crezi sau nu,

255
00:13:14,596 --> 00:13:17,272
Este prima logodnă
inel pe care l-am avut vreodată.

256
00:13:17,272 --> 00:13:18,790
Îmi place mai degrabă.

257
00:13:18,790 --> 00:13:21,756
Îmi pare rău că trebuie să fac asta.

258
00:13:21,756 --> 00:13:23,673
Nu cred că ești.

259
00:13:23,673 --> 00:13:27,320
Crede-mă, nu
bucură-te de astfel de lucruri.

260
00:13:27,320 --> 00:13:30,605
Presupun că nu faci în față,
Nu-mi imaginez ca iti place

261
00:13:30,605 --> 00:13:32,143
Sau nu-i place.

262
00:13:32,143 --> 00:13:34,051
Ce vrei să spui?

263
00:13:34,051 --> 00:13:35,629
Ești un om mic
cu o servietă.

264
00:13:35,629 --> 00:13:38,555
Te duci la serviciu în fiecare dimineață
și faci cum ți se spune.

265
00:13:38,555 --> 00:13:40,552
Astăzi au spus, du-te la
asa si asa adresa

266
00:13:40,552 --> 00:13:42,090
Și ridicați niște bunuri furate.

267
00:13:42,090 --> 00:13:43,988
Deci aici sunteți.

268
00:13:43,988 --> 00:13:45,617
În seara asta, când ești
stând în jur cu băieții

269
00:13:45,617 --> 00:13:47,704
O să bei o bere
spune "ar trebui"

270
00:13:47,704 --> 00:13:50,440
Am văzut copilul
M-am lovit azi.

271
00:13:50,440 --> 00:13:51,549
Nu-i rău.

272
00:13:51,549 --> 00:13:55,504
„Dar mă cunoști, strict
afaceri când sunt la serviciu.”

273
00:13:55,504 --> 00:13:56,533
Așa te impresionez?

274
00:13:56,533 --> 00:13:57,771
Așa e calea.

275
00:13:57,771 --> 00:13:58,710
Cum ar trebui să fiu?

276
00:13:58,710 --> 00:14:01,077
Dacă ai fi un tip drăguț, ai fi
plange putin cu mine.

277
00:14:01,077 --> 00:14:03,703
Chiar ți-ar părea rău
o fată a cărei primă logodnă

278
00:14:03,703 --> 00:14:06,071
Inelul a fost cumpărat de un bărbat
suficient de prost pentru a deturna

279
00:14:06,071 --> 00:14:09,377
Și suficient de prost pentru a fi prins.

280
00:14:09,377 --> 00:14:10,406
Aș lua inelul?

281
00:14:10,406 --> 00:14:11,633
Sigur, asta face parte din munca ta.

282
00:14:14,440 --> 00:14:16,877
Dar ai acţiona puţin
uman în timp ce o faci.

283
00:14:16,877 --> 00:14:19,334
Haide, o să-ți cumpăr o băutură.

284
00:14:19,334 --> 00:14:21,631
La acest moment al zilei?

285
00:14:21,631 --> 00:14:23,858
Conform statisticilor,
bărbați de asigurări

286
00:14:23,858 --> 00:14:27,074
Bea 1 și 3/4 înălțime
mingi în fiecare zi.

287
00:14:27,074 --> 00:14:29,531
Dar numai după
soarele apune.

288
00:14:29,531 --> 00:14:31,519
Știi, aș trage
eu insumi daca as crede

289
00:14:31,519 --> 00:14:33,957
Mă transformam într-un fel
de tipul pe care tocmai l-ai descris.

290
00:14:33,957 --> 00:14:36,463
Nu numai că beau ceva,
dar am și o armă.

291
00:14:36,463 --> 00:14:38,101
Să luăm mai întâi băutura.

292
00:14:38,101 --> 00:14:40,108
Dacă asta nu funcționează, voi face
o înțelegere cu tine pe armă.

293
00:14:40,108 --> 00:14:42,145
Dar barca?

294
00:14:42,145 --> 00:14:43,364
Barcă?

295
00:14:43,364 --> 00:14:44,871
Da, barca.

296
00:14:44,871 --> 00:14:47,259
Te referi la tine și la tine
colegul de joacă nu știa despre asta?

297
00:14:47,259 --> 00:14:48,008
Nu.

298
00:14:48,856 --> 00:14:50,125
Ei bine, ar putea la fel de bine
face-l complet.

299
00:14:50,125 --> 00:14:50,795
ți-o arăt.

300
00:15:20,007 --> 00:15:21,705
Te uiți la mostrele mele?

301
00:15:21,705 --> 00:15:22,424
Da.

302
00:15:22,424 --> 00:15:23,453
Fotografiezi foarte bine.

303
00:15:23,453 --> 00:15:24,123
mai bine.

304
00:15:24,123 --> 00:15:25,221
E treaba mea.

305
00:15:25,221 --> 00:15:27,039
Ce este mutuala ta olimpica
numele lui nu face publicitate,

306
00:15:27,039 --> 00:15:28,348
Da?

307
00:15:28,348 --> 00:15:30,285
Ei bine, da, dar în
afacerea noastră noi

308
00:15:30,285 --> 00:15:34,070
Rulați mai mult ca fotografii ale
Stânca Gibraltarului sau vulturii.

309
00:15:34,070 --> 00:15:37,055
Atunci mi-e frică
Nu sunt genul tău.

310
00:15:37,055 --> 00:15:37,616
Să mergem.

311
00:15:42,511 --> 00:15:43,199
Puteți lăsa asta.

312
00:15:43,199 --> 00:15:45,286
Nu cred că vom face
fi plecat peste noapte.

313
00:15:45,286 --> 00:15:46,255
Vor fi bine aici?

314
00:15:46,255 --> 00:15:49,371
Au fost până acum.

315
00:15:49,371 --> 00:15:49,870
În regulă.

316
00:16:47,946 --> 00:16:51,014
Presupun că ești doar un
atlet natural născut.

317
00:16:51,014 --> 00:16:54,359
Azi dimineata vorbeam
despre plecarea în America de Sud.

318
00:16:54,359 --> 00:16:56,357
Nu cred că aș putea face
în sudul Los Angeles-ului.

319
00:16:56,357 --> 00:16:56,915
Înveselește-te.

320
00:16:56,915 --> 00:16:57,416
Suntem aici.

321
00:17:00,152 --> 00:17:01,779
Cineva a glumit de mine.

322
00:17:01,779 --> 00:17:02,998
Crima plătește.

323
00:17:02,998 --> 00:17:03,597
Oh, nu acela.

324
00:17:03,597 --> 00:17:04,447
Cel de acolo.

325
00:17:07,553 --> 00:17:08,302
Oh.

326
00:17:09,481 --> 00:17:12,177
La ce te asteptai...
Regina Maria?

327
00:17:19,387 --> 00:17:23,692
Crezi că poți reuși
sau vrei sa preiau eu?

328
00:17:23,692 --> 00:17:24,581
Glumești?

329
00:17:24,581 --> 00:17:26,440
Sunt bine pentru încă 10 secunde.

330
00:17:33,900 --> 00:17:36,415
Ei bine, ce faci
te gandesti la copilul meu?

331
00:17:36,415 --> 00:17:37,884
Nu-i rău.

332
00:17:37,884 --> 00:17:40,081
Ar fi trebuit să vezi
ea înainte să o pictez.

333
00:17:40,081 --> 00:17:41,231
Ai pictat-o?

334
00:17:41,231 --> 00:17:42,848
Ai fi surprins
ce cot mic

335
00:17:42,848 --> 00:17:44,946
Unsoarea se va descurca când
ești lipsit de bani.

336
00:17:44,946 --> 00:17:46,764
Desigur, nu ai face-o
stiu despre asta.

337
00:17:46,764 --> 00:17:49,730
Nu, lucrez pentru un
companie de asigurări.

338
00:17:49,730 --> 00:17:50,958
Să o scoatem afară.

339
00:17:50,958 --> 00:17:52,216
Adică vrei
sa faci o plimbare?

340
00:17:52,216 --> 00:17:52,955
De ce nu?

341
00:17:52,955 --> 00:17:54,714
Timpul companiei, benzina ta.

342
00:18:58,842 --> 00:19:00,311
Ți-ar plăcea
preia o vreme?

343
00:19:00,311 --> 00:19:00,809
Sigur.

344
00:19:00,809 --> 00:19:01,679
Cine vrea să trăiască pentru totdeauna?

345
00:19:45,174 --> 00:19:46,592
Multă distracție, nu-i așa?

346
00:19:46,592 --> 00:19:47,301
Cu siguranță este.

347
00:19:50,288 --> 00:19:52,315
Ești chiar nebun
despre asta nu?

348
00:19:52,315 --> 00:19:54,142
Prefer să-l am mai mult decât
orice am deținut vreodată.

349
00:19:58,319 --> 00:20:00,874
Nu ai promis ceva
despre să-mi cumperi o băutură?

350
00:20:00,874 --> 00:20:01,773
Asta e corect.
am făcut-o.

351
00:20:01,773 --> 00:20:02,622
Mai bine ai lua-o înăuntru.

352
00:20:11,790 --> 00:20:13,769
Aceasta este viața.

353
00:20:13,769 --> 00:20:15,486
Ai observat vreodată?

354
00:20:15,486 --> 00:20:18,172
Dacă, dintr-un motiv oarecare, tu
doresc să se simtă complet

355
00:20:18,172 --> 00:20:21,448
În decalaj cu restul
lumea, singurul lucru de făcut

356
00:20:21,448 --> 00:20:24,834
Stai în jurul unui cocktail
lounge după-amiaza.

357
00:20:24,834 --> 00:20:25,963
De ce?

358
00:20:25,963 --> 00:20:28,799
Tu stai înăuntru
întunericul şi avea

359
00:20:28,799 --> 00:20:32,445
Câteva băuturi liniștite, meditative.

360
00:20:32,445 --> 00:20:33,893
Înțelegi totul.

361
00:20:33,893 --> 00:20:35,621
Apoi ieși afară și
soarele te lovește.

362
00:20:35,621 --> 00:20:37,238
Și ai chef
ceva care este

363
00:20:37,238 --> 00:20:39,007
Am băut într-o gaură.

364
00:20:42,401 --> 00:20:44,409
Cum te-ai amestecat vreodată
cu cineva ca Smiley?

365
00:20:44,409 --> 00:20:48,356
După cum a spus fata,
doar norocos, cred.

366
00:20:48,356 --> 00:20:51,751
Oricum, era și el
mult indragostit de mine.

367
00:20:51,751 --> 00:20:53,857
A vrut să facă lucruri pentru mine
și nu avea bani,

368
00:20:53,857 --> 00:20:58,782
Deci... a ieșit și a luat niște.

369
00:20:58,782 --> 00:21:00,719
Trebuia?

370
00:21:00,719 --> 00:21:01,997
A fost atât de important pentru tine?

371
00:21:01,997 --> 00:21:04,994
Nu, dar el nu știa asta.

372
00:21:04,994 --> 00:21:07,491
Mi-a plăcut cel mai mult
pentru că a fost drăguț cu mine.

373
00:21:07,491 --> 00:21:08,849
Foarte puțini bărbați sunt.

374
00:21:08,849 --> 00:21:09,699
Și asta înseamnă mult.

375
00:21:12,295 --> 00:21:15,430
Ce iti pasa de mine?

376
00:21:15,430 --> 00:21:17,617
Oh, doar curios, cred.

377
00:21:17,617 --> 00:21:20,515
Ei bine, asta e măgulitor.

378
00:21:20,515 --> 00:21:23,112
Nu am vrut să spun așa.

379
00:21:23,112 --> 00:21:26,267
Presupun că sunt puțin
din practică.

380
00:21:26,267 --> 00:21:29,942
Nu am citat niciodată nimic
ci statistici.

381
00:21:29,942 --> 00:21:31,690
Sunt un pic nesigur
de mine oricând

382
00:21:31,690 --> 00:21:33,807
Mă târăsc afară din servietă.

383
00:21:33,807 --> 00:21:36,554
Îmi pare rău că m-am întins în tine
asta inapoi in apartament.

384
00:21:36,554 --> 00:21:40,000
Ți-am primit un liber
bea, nu?

385
00:21:40,000 --> 00:21:42,437
Trebuie să fii
undeva la cina?

386
00:21:42,437 --> 00:21:43,764
Nu.

387
00:21:43,764 --> 00:21:46,921
Nu, nu trebuie să fiu nicăieri.

388
00:21:46,921 --> 00:21:50,686
Ei bine, aici este cina.

389
00:22:51,799 --> 00:22:53,528
Domnule Forbes, au fost
trei apeluri telefonice pentru tine

390
00:22:53,528 --> 00:22:54,906
În timp ce erai afară la prânz.

391
00:22:54,906 --> 00:22:55,974
Le-am pus pe biroul tău.

392
00:22:55,974 --> 00:22:56,993
Mulțumesc, Maggie.

393
00:22:56,993 --> 00:22:59,579
Și groaznic este înăuntru
acolo te asteapta.

394
00:22:59,579 --> 00:23:00,418
OMS?

395
00:23:00,418 --> 00:23:01,368
Mac.

396
00:23:01,368 --> 00:23:01,867
Oh.

397
00:23:04,773 --> 00:23:06,721
Salutări, prietene.

398
00:23:06,721 --> 00:23:08,249
Vrei să mă vezi
despre ceva special

399
00:23:08,249 --> 00:23:10,266
Sau doar iti place
să stau pe scaunul meu?

400
00:23:10,266 --> 00:23:11,434
De ce frigul?

401
00:23:11,434 --> 00:23:11,935
Racor?

402
00:23:11,935 --> 00:23:12,434
Fără răcoare.

403
00:23:12,434 --> 00:23:13,781
Tocmai am un
multă muncă de făcut.

404
00:23:13,781 --> 00:23:14,281
Sigur, sigur.

405
00:23:14,281 --> 00:23:14,781
Înțeleg.

406
00:23:17,477 --> 00:23:18,605
Tocmai am fost
uitând peste o listă

407
00:23:18,605 --> 00:23:21,293
Din lucrurile pe care le-ai recuperat
de la Mona Stevens.

408
00:23:21,293 --> 00:23:22,770
Da?

409
00:23:22,770 --> 00:23:25,388
Trebuie să aluneci, Johnny.

410
00:23:25,388 --> 00:23:27,055
Dar barca?

411
00:23:27,055 --> 00:23:28,773
Barcă?

412
00:23:28,773 --> 00:23:30,142
Ce barca?

413
00:23:30,142 --> 00:23:32,707
Barca pe care Smiley a cumpărat-o pentru ea.

414
00:23:32,707 --> 00:23:36,554
Am un act de vânzare
este de la compania Nolan.

415
00:23:36,554 --> 00:23:38,082
Trebuie să fi ratat-o.

416
00:23:38,082 --> 00:23:39,999
Trebuie să fi făcut.

417
00:23:39,999 --> 00:23:41,468
E destul de fată, nu-i așa?

418
00:23:41,468 --> 00:23:43,384
Da.

419
00:23:43,384 --> 00:23:44,873
Am o altă slujbă pentru tine, Mac.

420
00:23:44,873 --> 00:23:46,191
Amenda.

421
00:23:46,191 --> 00:23:48,767
Mereu mă bucur să merg la muncă.

422
00:23:48,767 --> 00:23:51,094
Maggie, adu dosarele
în cazul Hall, vrei?

423
00:23:51,094 --> 00:23:52,024
MAGGIE (INTERCOM): Da, domnule.

424
00:23:52,024 --> 00:23:54,082
Știi că e un lucru amuzant.

425
00:23:54,082 --> 00:23:56,588
Ia-o pe Mona Stevens acum.

426
00:23:56,588 --> 00:23:58,835
Poate că nu ar face-o
atrage majoritatea băieților,

427
00:23:58,835 --> 00:24:01,413
Dar pentru mine ea are totul.

428
00:24:01,413 --> 00:24:04,678
În clipa în care am văzut-o,
chiar asa a fost.

429
00:24:04,678 --> 00:24:07,104
Nu cred că ea simte
la fel despre tine, nu

430
00:24:07,104 --> 00:24:08,732
Din ce a spus ea ieri.

431
00:24:08,732 --> 00:24:10,720
Ei bine, e puțin
timid, asta-i tot.

432
00:24:10,720 --> 00:24:15,394
Dar odată ce se obișnuiește
Eu, vom face o echipă grozavă.

433
00:24:15,394 --> 00:24:17,232
Oh, îmi pare rău.

434
00:24:17,232 --> 00:24:19,239
Dosarul Hall, domnule Forbes.

435
00:24:19,239 --> 00:24:22,246
Mulțumesc, Maggie.

436
00:24:22,246 --> 00:24:25,431
Cum am spus ea
probabil că nu

437
00:24:25,431 --> 00:24:30,026
Apel la tine, dar
pentru mine doar ce

438
00:24:30,026 --> 00:24:31,395
I-am spus doctorului să comandă.

439
00:24:37,856 --> 00:24:42,350
Ce ai găsit să vorbești cu ea
atat de mult ieri Johnny?

440
00:24:42,350 --> 00:24:45,886
Uite, Mac te interesează
in acest job sau nu?

441
00:24:45,886 --> 00:24:47,514
Sigur.

442
00:24:47,514 --> 00:24:50,350
Sigur, îmi pare rău.

443
00:24:50,350 --> 00:24:52,038
Nu pot lăsa femeile să intervină
cu afaceri, putem?

444
00:24:59,838 --> 00:25:01,297
[SONERĂ]

445
00:25:08,617 --> 00:25:09,366
Oh, salut.

446
00:25:09,366 --> 00:25:10,216
Intră.

447
00:25:10,216 --> 00:25:12,112
Doar în trecere
sau ai iesit

448
00:25:12,112 --> 00:25:13,491
De felul tău de a efectua acest apel?

449
00:25:13,491 --> 00:25:14,539
Am ieșit din calea mea.

450
00:25:14,539 --> 00:25:15,818
Ei bine, e frumos.

451
00:25:15,818 --> 00:25:16,467
Aşezaţi-vă.

452
00:25:31,948 --> 00:25:34,145
Cum sunt afacerile cu asigurări?

453
00:25:34,145 --> 00:25:35,614
Și ce s-a întâmplat
în lumea exterioară

454
00:25:35,614 --> 00:25:37,122
Despre care ar trebui să știu?

455
00:25:37,122 --> 00:25:39,279
Ei bine, câteva lucruri.

456
00:25:39,279 --> 00:25:42,145
Au intrat în posesia
barca ta în după-amiaza asta.

457
00:25:42,145 --> 00:25:43,923
MacDonald a aflat
Te las să-l păstrezi.

458
00:25:43,923 --> 00:25:46,059
El ar fi putut provoca
probleme la birou.

459
00:25:46,059 --> 00:25:46,939
MacDonald?

460
00:25:46,939 --> 00:25:51,223
Bătea în ușa mea
aseară până la toate orele.

461
00:25:51,223 --> 00:25:52,892
Amuzant nu?

462
00:25:52,892 --> 00:25:54,600
Întâlnesc pe cineva care este amabil.

463
00:25:54,600 --> 00:25:56,367
El încearcă să facă
ceva frumos pentru mine

464
00:25:56,367 --> 00:25:59,693
Și aproape imediat
el are probleme.

465
00:25:59,693 --> 00:26:01,392
Adică sunt drăguț?

466
00:26:01,392 --> 00:26:02,259
Da, ai încercat.

467
00:26:02,259 --> 00:26:03,998
Ai venit și
mi-a spus personal.

468
00:26:03,998 --> 00:26:05,446
Ai fi putut spune
eu la telefon

469
00:26:05,446 --> 00:26:08,962
Sau doar am așteptat până am plecat
la barcă într-o duminică

470
00:26:08,962 --> 00:26:11,029
Și am găsit că a dispărut.

471
00:26:11,029 --> 00:26:11,978
Nu vă faceți griji.

472
00:26:15,613 --> 00:26:17,200
De ce primești
atasat de lucruri

473
00:26:17,200 --> 00:26:19,278
Asta chiar nu
face vreo diferenta?

474
00:26:19,278 --> 00:26:20,298
Nu știu.

475
00:26:20,298 --> 00:26:22,184
Dar știu cum e.

476
00:26:22,184 --> 00:26:24,292
Am avut o mașină odată
care a fost reposedat.

477
00:26:24,292 --> 00:26:25,621
Am avut 10 mașini de atunci.

478
00:26:25,621 --> 00:26:27,399
Niciodată nu mi-a plăcut niciunul dintre ei
precum și acela.

479
00:26:27,399 --> 00:26:29,425
Probabil a fost prima ta mașină.

480
00:26:29,425 --> 00:26:30,784
Era.

481
00:26:30,784 --> 00:26:33,162
Aceasta este prima mea barcă.

482
00:26:33,162 --> 00:26:34,389
Mi-aș dori să pot face
ceva de ajutor.

483
00:26:34,389 --> 00:26:35,129
Nu încerca.

484
00:26:35,129 --> 00:26:38,034
Vei ajunge acolo unde este Smiley.

485
00:26:38,034 --> 00:26:41,350
Dar... dar mulțumesc pentru
dorind oricum.

486
00:26:46,264 --> 00:26:48,232
Ești amuzant.

487
00:26:48,232 --> 00:26:49,710
Cum?

488
00:26:49,710 --> 00:26:53,914
Nu ești deloc ca omul
care a intrat ieri aici.

489
00:26:53,914 --> 00:26:55,113
Ei bine, din
felul pe care l-ai descris

490
00:26:55,113 --> 00:26:57,490
Omul care a mers
ieri aici,

491
00:26:57,490 --> 00:27:00,487
Aș spune că orice ar fi
fi o îmbunătățire.

492
00:27:00,487 --> 00:27:01,645
Poate că asta am vrut să spun.

493
00:27:25,645 --> 00:27:27,752
Te-ai hotărât
adoptă-mă sau ceva?

494
00:27:27,752 --> 00:27:29,800
Am vrut doar să fac un raport.

495
00:27:29,800 --> 00:27:31,567
Nu am ajuns prea departe
cazul apelului Hall astăzi.

496
00:27:31,567 --> 00:27:33,626
eram la coada
altcineva... tu.

497
00:27:33,626 --> 00:27:35,203
Stai departe de afacerea mea, Mac.

498
00:27:35,203 --> 00:27:37,341
O voi atata timp cat
nu interferează cu a mea.

499
00:27:37,341 --> 00:27:38,449
Ți-am spus că îmi place fata aia.

500
00:27:50,654 --> 00:27:53,001
Johnny, îmi place fata aia.

501
00:27:53,001 --> 00:27:55,268
Nu-mi pasă ce-ți place
sau ce nu-ți place.

502
00:27:55,268 --> 00:27:56,786
Încetează să te amesteci în viața mea, Mac.

503
00:27:56,786 --> 00:27:57,764
Bine, Johnny.

504
00:27:57,764 --> 00:28:00,052
Și nu mă lăsa niciodată să te prind
umblând din nou prin casa mea.

505
00:28:00,052 --> 00:28:00,951
Nu vei.

506
00:28:14,993 --> 00:28:18,108
Poate asta te va ține acasă
când aparține pentru câteva zile.

507
00:28:18,108 --> 00:28:19,817
Și nu te deranja
spune-mi că sunt concediat.

508
00:28:19,817 --> 00:28:20,316
Am renunţat.

509
00:29:33,485 --> 00:29:34,914
Bine, bine.

510
00:29:34,914 --> 00:29:37,069
Multumesc mult.

511
00:29:37,069 --> 00:29:37,798
Linia din afara, te rog.

512
00:29:37,798 --> 00:29:38,299
Mona Stevens.

513
00:29:42,583 --> 00:29:43,611
FEMEIE (FĂRĂ ECRAN): Bună, Mona.

514
00:29:43,611 --> 00:29:44,111
Hi.

515
00:29:48,156 --> 00:29:50,803
OPERATOR (LA TELEFON): Olympic
Companie mutuală de asigurări.

516
00:29:50,803 --> 00:29:52,351
Domnule Forbes, vă rog.

517
00:29:52,351 --> 00:29:53,709
MAGGIE (LA TELEFON):
Biroul domnului Forbes.

518
00:29:53,709 --> 00:29:56,076
Domnule Forbes, Mona
Sună Stevens.

519
00:29:56,076 --> 00:29:58,343
MAGGIE (LA TELEFON): Îmi pare rău domnișoară
Stevens, el nu este astăzi.

520
00:29:58,343 --> 00:29:59,700
E bolnav acasă.

521
00:29:59,700 --> 00:30:01,219
Oh, este ceva grav?

522
00:30:01,219 --> 00:30:02,198
MAGGIE (LA TELEFON): Oh, nu.

523
00:30:02,198 --> 00:30:03,186
E doar o răceală.

524
00:30:03,186 --> 00:30:04,654
Sunt sigur că va fi
in cateva zile.

525
00:30:04,654 --> 00:30:06,133
Îi voi spune că ai sunat.

526
00:30:06,133 --> 00:30:07,002
Ei bine, mulțumesc.

527
00:30:07,002 --> 00:30:08,041
Bună, Mona.

528
00:30:08,041 --> 00:30:10,387
Oh, Terry, pot
îți împrumuți mașina?

529
00:30:10,387 --> 00:30:11,136
Sigur OK.

530
00:30:11,136 --> 00:30:12,166
Am un prieten care este bolnav.

531
00:30:12,166 --> 00:30:13,843
Am de gând să iau o oră.

532
00:30:13,843 --> 00:30:14,722
Oh, bine.

533
00:30:14,722 --> 00:30:16,461
Terry, ce fac bărbații?
ca atunci cand sunt bolnavi?

534
00:30:16,461 --> 00:30:18,917
Multă supă, din belșug
copilărie și unii ca bourbon.

535
00:30:27,356 --> 00:30:29,393
Acolo va avea grijă de tine.

536
00:30:29,393 --> 00:30:30,821
Și ia-o ușor.

537
00:30:30,821 --> 00:30:32,390
Cât timp voi fi închis?

538
00:30:32,390 --> 00:30:35,236
Oh, vei fi totul
chiar într-o săptămână sau două.

539
00:30:35,236 --> 00:30:37,443
Au primit mult Johnny?

540
00:30:37,443 --> 00:30:39,342
Eu doar căram
aproximativ 20,00 USD.

541
00:30:39,342 --> 00:30:41,579
Erau doi sau
le-ar fi putut descurca,

542
00:30:41,579 --> 00:30:43,347
Nu poți, tată?

543
00:30:43,347 --> 00:30:45,693
Da, presupun că da.

544
00:30:45,693 --> 00:30:47,251
Tata a fost boxer la facultate.

545
00:30:47,251 --> 00:30:50,008
Cred că a fost înțelept să plece
în domeniul asigurărilor.

546
00:30:53,443 --> 00:30:55,780
Nu știu de ce nu o faci
lasă-mă să sun la poliție.

547
00:30:55,780 --> 00:30:57,629
Am trecut peste asta, Sue.

548
00:30:57,629 --> 00:30:59,267
Dar mă îngrijorează, Johnny.

549
00:30:59,267 --> 00:31:00,835
Să cred că acelea
bărbații ar putea aștepta

550
00:31:00,835 --> 00:31:02,872
Pentru tine chiar înăuntru
propriul tău garaj.

551
00:31:02,872 --> 00:31:05,229
Nu se vor întoarce.

552
00:31:05,229 --> 00:31:06,717
Poate dacă vor veni
înapoi, tu și eu

553
00:31:06,717 --> 00:31:08,584
Ar putea să-i bată, tată?

554
00:31:08,584 --> 00:31:10,602
De ce nu ești la școală azi?

555
00:31:10,602 --> 00:31:12,618
Este sâmbătă.

556
00:31:12,618 --> 00:31:13,928
Ieși și joacă-te oricum.

557
00:31:13,928 --> 00:31:14,677
În regulă.

558
00:31:19,650 --> 00:31:23,136
Ia asta de la farmacie.

559
00:31:23,136 --> 00:31:23,995
Ce este?

560
00:31:23,995 --> 00:31:25,673
Un curs de box.

561
00:31:25,673 --> 00:31:27,360
Ne vedem mai târziu, Johnny.

562
00:31:27,360 --> 00:31:28,979
Există ceva
altfel te pot lua?

563
00:31:28,979 --> 00:31:29,807
Nimic, mulțumesc.

564
00:31:33,224 --> 00:31:35,910
Ce sa întâmplat cu adevărat, Johnny?

565
00:31:35,910 --> 00:31:37,957
Oh, mă trezesc în câteva zile.

566
00:31:37,957 --> 00:31:39,375
Nimic de care să-ți faci griji.

567
00:31:39,375 --> 00:31:40,854
Bine, Johnny.

568
00:31:57,073 --> 00:31:59,829
Joacă și tu
dur, Tommy Forbes.

569
00:31:59,829 --> 00:32:00,329
Acum, Tommy.

570
00:32:00,329 --> 00:32:01,838
Știi că tatăl tău e bolnav.

571
00:32:01,838 --> 00:32:03,835
Voi copii vreți să vă jucați,
fugi spre casa lui Jimmy.

572
00:32:03,835 --> 00:32:04,615
La revedere, Sue.

573
00:32:04,615 --> 00:32:06,222
Nu-ți face griji pentru soțul tău.

574
00:32:06,222 --> 00:32:06,793
El va trăi.

575
00:32:06,793 --> 00:32:08,779
Mulțumesc și la revedere, doctore.

576
00:32:19,714 --> 00:32:20,753
Cauți pe cineva?

577
00:32:23,331 --> 00:32:25,967
Mulțumesc, da, dar cred
Sunt pe strada greșită.

578
00:32:36,464 --> 00:32:38,012
Ne-a fost dor de tine, domnule Forbes.

579
00:32:38,012 --> 00:32:39,181
Cum te simti?

580
00:32:39,181 --> 00:32:40,209
Mult mai bine, mulțumesc Maggie.

581
00:32:40,209 --> 00:32:41,877
Ai destul de mult
de mail si am

582
00:32:41,877 --> 00:32:43,755
Pune tot telefonul
apeluri pe o singură listă.

583
00:32:43,755 --> 00:32:45,303
Ai trece prin
e-mailul pentru mine, te rog?

584
00:32:45,303 --> 00:32:46,292
Oh, sigur.

585
00:33:09,522 --> 00:33:11,791
Ce zici de al cincilea, Charlie?

586
00:33:11,791 --> 00:33:13,407
Fii cu tine într-un minut.

587
00:33:13,407 --> 00:33:14,247
Cât costă?

588
00:33:14,247 --> 00:33:15,505
Johnny, sunt aici.

589
00:33:18,621 --> 00:33:19,639
Buna ziua.

590
00:33:19,639 --> 00:33:20,629
Cum te simti?

591
00:33:20,629 --> 00:33:21,717
Oh, mult mai bine, mulțumesc.

592
00:33:21,717 --> 00:33:23,684
Am fost închis câteva zile.

593
00:33:23,684 --> 00:33:25,442
Am racit si...

594
00:33:25,442 --> 00:33:28,769
Da, Mac mi-a spus despre asta.

595
00:33:28,769 --> 00:33:30,067
Oh.

596
00:33:30,067 --> 00:33:31,436
Nu crezi că ar face-o
trece cu vederea șansa

597
00:33:31,436 --> 00:33:33,683
Pentru a juca un erou
în fața mea, tu?

598
00:33:33,683 --> 00:33:35,640
Nu am venit aici
să vorbesc despre Mac.

599
00:33:35,640 --> 00:33:37,757
Asta mi se potriveste.

600
00:33:37,757 --> 00:33:41,811
Despre ce sa vorbim?

601
00:33:41,811 --> 00:33:47,215
Ei bine, câteva lucruri eu
ar fi trebuit sa mentionez inainte,

602
00:33:47,215 --> 00:33:48,983
Și nu a făcut-o.

603
00:33:48,983 --> 00:33:53,308
Adică ca soția ta și
faptul că ești căsătorit.

604
00:33:53,308 --> 00:33:55,734
Acum ai vrea să știi
cum am aflat despre asta.

605
00:33:55,734 --> 00:33:56,983
Simplu.

606
00:33:56,983 --> 00:33:58,700
Am auzit că ești bolnav.

607
00:33:58,700 --> 00:34:01,008
Am cumpărat ceva de mâncare
să ia la tine.

608
00:34:01,008 --> 00:34:01,726
Viola.

609
00:34:03,386 --> 00:34:06,321
Liceu francez.

610
00:34:06,321 --> 00:34:08,448
Îmi pare rău, Mona.

611
00:34:08,448 --> 00:34:11,634
Îmi imaginez mai degrabă că ești.

612
00:34:11,634 --> 00:34:14,500
Ce pot face?

613
00:34:14,500 --> 00:34:16,468
Despre ce?

614
00:34:16,468 --> 00:34:19,034
Tu, desigur.

615
00:34:19,034 --> 00:34:20,983
Ce vreţi să faceţi?

616
00:34:20,983 --> 00:34:26,755
Uite, eu... am făcut ceva
Mi-e teribil de rușine.

617
00:34:26,755 --> 00:34:29,452
Aș vrea să mă revanșez.

618
00:34:29,452 --> 00:34:32,159
Dacă crezi că o voi face
stau în competiție cu o soție

619
00:34:32,159 --> 00:34:36,464
Și copil pe care l-ai bătut
are mai mult sens decât atât?

620
00:34:36,464 --> 00:34:39,699
Ce se va întâmpla cu tine?

621
00:34:39,699 --> 00:34:41,227
Ce-ți pasă, de fapt?

622
00:34:41,227 --> 00:34:42,806
Sincer, Johnny, nu sunt
esti putin usurata

623
00:34:42,806 --> 00:34:45,182
Să-l scoți așa ușor?

624
00:34:45,182 --> 00:34:47,359
Aceasta este o configurație, Johnny.

625
00:34:47,359 --> 00:34:50,445
Acesta este genul de fată
la care ai visat mereu.

626
00:34:50,445 --> 00:34:52,713
Am de gând să te las
oprit fără unghi.

627
00:34:55,710 --> 00:34:59,334
Aș putea fi urât, dar
Nu voi fi.

628
00:34:59,334 --> 00:35:00,712
De ce?

629
00:35:00,712 --> 00:35:05,006
nu stiu dar
Nu voi fi.

630
00:35:11,610 --> 00:35:13,847
Pot să-ți ofer ceva de băut?

631
00:35:13,847 --> 00:35:15,664
Nu, nu poți.

632
00:35:15,664 --> 00:35:19,399
Ce se întâmplă cu bărbații
ca tine, Johnny?

633
00:35:19,399 --> 00:35:20,547
Dacă aș avea un frumos
acasă, așa cum ai făcut tu,

634
00:35:20,547 --> 00:35:25,142
Nu mi-aș risca
pentru orice în lume.

635
00:35:25,142 --> 00:35:26,879
Voi face orice pot.

636
00:35:26,879 --> 00:35:28,478
Chiar vrei?

637
00:35:28,478 --> 00:35:30,955
În regulă.

638
00:35:30,955 --> 00:35:32,822
Apoi du-te acasă.

639
00:35:32,822 --> 00:35:34,900
Stai acolo.

640
00:35:34,900 --> 00:35:36,847
În regulă.

641
00:35:36,847 --> 00:35:39,294
Dacă așa vrei tu.

642
00:35:39,294 --> 00:35:42,060
Dacă așa vreau eu?

643
00:35:42,060 --> 00:35:43,708
Ai alte idei?

644
00:35:57,001 --> 00:35:58,500
Ai lăsat asta noaptea trecută.

645
00:35:58,500 --> 00:36:01,616
Sunt sigur că ai fi
pierdut fără ea.

646
00:36:01,616 --> 00:36:02,576
La revedere, Johnny.

647
00:36:06,380 --> 00:36:07,629
OK, te sun mai târziu.

648
00:36:14,390 --> 00:36:15,289
Pot primi comanda dumneavoastră, domnule?

649
00:36:24,318 --> 00:36:24,886
Acolo.

650
00:36:24,886 --> 00:36:25,836
Asta o va face.

651
00:36:25,836 --> 00:36:28,952
Da, spune că știi tot
despre toate, nu?

652
00:36:28,952 --> 00:36:29,940
Aproape.

653
00:36:29,940 --> 00:36:32,427
Ce ai făcut în timpul războiului?

654
00:36:32,427 --> 00:36:33,865
Orice mi s-a spus.

655
00:36:33,865 --> 00:36:35,904
Adică, unde ai fost?

656
00:36:35,904 --> 00:36:37,172
Ei bine, majoritatea
când am fost staționat

657
00:36:37,172 --> 00:36:39,768
În Denver, Colorado.

658
00:36:39,768 --> 00:36:41,446
Denver, Colorado?

659
00:36:41,446 --> 00:36:43,114
Ce se întâmplă cu asta?

660
00:36:43,114 --> 00:36:44,383
Japonezii nu au primit niciodată
în Denver cât timp

661
00:36:44,383 --> 00:36:45,440
Cum tatăl tău era acolo.

662
00:36:45,440 --> 00:36:45,941
Mulțumesc, dragă.

663
00:36:45,941 --> 00:36:47,858
Oricând.

664
00:36:47,858 --> 00:36:49,705
Tatăl lui Jimmy a fost decorat.

665
00:36:49,705 --> 00:36:52,573
Ei bine, tatăl tău a primit binele
medalie de conduită și patru foi de stejar

666
00:36:52,573 --> 00:36:53,061
Clustere.

667
00:36:53,061 --> 00:36:53,950
Serios?

668
00:36:53,950 --> 00:36:55,189
Așteaptă până îi spun lui Jimmy!

669
00:36:55,189 --> 00:36:57,936
Tatăl lui doar a primit
steaua de argint.

670
00:36:57,936 --> 00:37:00,402
Fiule, nu cred că aș face-o
fă asta dacă aș fi în locul tău.

671
00:37:00,402 --> 00:37:02,500
S-ar putea să sune a lăudat.

672
00:37:02,500 --> 00:37:04,148
O să luăm
o excursie anul acesta?

673
00:37:04,148 --> 00:37:05,035
Nu știu.

674
00:37:05,035 --> 00:37:05,626
De ce?

675
00:37:05,626 --> 00:37:07,813
M-am săturat de asta
oraș tot timpul.

676
00:37:07,813 --> 00:37:09,741
Ei bine, care este
conteaza cu acest oras?

677
00:37:09,741 --> 00:37:12,737
Oameni din toată lumea
ar dori să locuiască aici.

678
00:37:12,737 --> 00:37:14,155
Asta e necazul
cu generația ta.

679
00:37:14,155 --> 00:37:16,382
Nu apreciezi
lucrurile pe care le ai.

680
00:37:16,382 --> 00:37:19,658
Ai unul dintre cei mai drăguți
locuinte la bloc... securitate.

681
00:37:19,658 --> 00:37:21,615
Dacă nu ești cel mai ciudat
soț cu care m-am căsătorit vreodată.

682
00:37:21,615 --> 00:37:23,163
Asta e necazul
cu întreaga lume azi.

683
00:37:23,163 --> 00:37:25,681
Nimeni nu apreciază
ce au.

684
00:37:25,681 --> 00:37:27,968
ale tuturor celorlalți
pășunea arată mai verde.

685
00:37:27,968 --> 00:37:29,336
Ce te-a trecut?

686
00:37:29,336 --> 00:37:30,065
Mulţumire.

687
00:37:30,065 --> 00:37:31,804
Și asta este
secretul fericirii

688
00:37:31,804 --> 00:37:33,470
Și să nu uitați.

689
00:37:33,470 --> 00:37:34,299
În regulă.
Nu voi.

690
00:37:34,299 --> 00:37:34,799
Haide.

691
00:37:34,799 --> 00:37:37,605
te voi duce la
imaginea arată.

692
00:37:37,605 --> 00:37:38,834
Fără gât în față
a copiilor.

693
00:37:46,635 --> 00:37:47,134
Haide.

694
00:37:47,134 --> 00:37:47,633
Emisiune de imagini.

695
00:38:06,300 --> 00:38:08,197
Aș vrea să văd
acela de acolo.

696
00:38:08,197 --> 00:38:10,524
ai avea amabilitatea
ea trece peste, te rog?

697
00:38:10,524 --> 00:38:13,170
Sigur, domnule.

698
00:38:13,170 --> 00:38:15,048
Oh, domnișoară Stevens
acest domn ar fi

699
00:38:15,048 --> 00:38:16,077
Îmi place să văd rochia, te rog.

700
00:38:22,149 --> 00:38:23,148
Lasă-mă în pace, Mac.

701
00:38:23,148 --> 00:38:25,654
Nu înțelegi.

702
00:38:25,654 --> 00:38:28,042
Cumpăr niște lucruri
pentru o fată pe care o cunosc.

703
00:38:28,042 --> 00:38:30,848
Se întâmplă să fie
cam pe dimensiunea ta.

704
00:38:30,848 --> 00:38:31,627
Pleacă de aici, Mac.

705
00:38:35,193 --> 00:38:36,802
O clipă.

706
00:38:36,802 --> 00:38:39,458
Am venit aici să cumpăr câteva
haine pentru un prieten de-al meu.

707
00:38:39,458 --> 00:38:41,655
Am banii.

708
00:38:41,655 --> 00:38:45,360
Sau poate dacă noi
suna managerul.

709
00:38:45,360 --> 00:38:48,137
Cred că îl vei găsi pe al meu
creditul este suficient de bun.

710
00:38:48,137 --> 00:38:51,383
Dacă nu este, am
suficienți bani pentru mine.

711
00:38:51,383 --> 00:38:51,882
Îmi pare rău.

712
00:38:56,197 --> 00:38:58,114
Îți arăt rochia.

713
00:38:58,114 --> 00:39:00,052
Multumesc.

714
00:39:00,052 --> 00:39:02,039
Te deranjează să iei
de pe șal, te rog?

715
00:39:06,822 --> 00:39:07,472
Off am spus.

716
00:39:16,830 --> 00:39:18,968
Te deranjează să te întorci
încet ca să pot vedea spatele?

717
00:39:24,882 --> 00:39:26,368
Da.

718
00:39:26,368 --> 00:39:27,757
Da, îmi place asta.

719
00:39:27,757 --> 00:39:30,493
O să iau rochia.

720
00:39:30,493 --> 00:39:31,902
Acum, aș vrea să văd încă câteva.

721
00:39:44,236 --> 00:39:45,705
Mulțumesc mult, Terry.

722
00:39:45,705 --> 00:39:46,464
Ne vedem mâine.

723
00:39:46,464 --> 00:39:47,162
Noapte bună.

724
00:39:47,162 --> 00:39:48,241
Noapte bună, Mona.

725
00:39:53,514 --> 00:39:54,143
Ați muncit din greu azi?

726
00:39:59,268 --> 00:40:00,107
Dă-mi o țigară.

727
00:40:15,247 --> 00:40:18,414
Mac, nu are rost
ma mai asteapta.

728
00:40:18,414 --> 00:40:20,810
Nu-ți pierde timpul.

729
00:40:20,810 --> 00:40:22,408
Pur și simplu nu mă interesează.

730
00:40:22,408 --> 00:40:24,485
Poate am chef
pierzându-mi timpul.

731
00:40:24,485 --> 00:40:24,985
În regulă.

732
00:40:24,985 --> 00:40:26,613
Lasă-mă să o spun altfel.

733
00:40:26,613 --> 00:40:27,451
Nu îmi placi.

734
00:40:27,451 --> 00:40:29,100
Nu te vreau prin preajmă.

735
00:40:29,100 --> 00:40:30,307
Sigur, dar ce zici de mine?

736
00:40:30,307 --> 00:40:32,365
Am niște sentimente.

737
00:40:32,365 --> 00:40:33,934
Să presupunem că îmi place să stau în jur.

738
00:40:33,934 --> 00:40:35,302
Nu-ți va face bine, Mac.

739
00:40:35,302 --> 00:40:36,480
De ce nu crezi asta?

740
00:40:36,480 --> 00:40:38,478
Cred că sunt doar încăpățânat.

741
00:40:38,478 --> 00:40:42,353
Sau poate îmi dau seama că te cunosc
mai bine decât vă cunoașteți.

742
00:40:42,353 --> 00:40:44,530
În regulă.

743
00:40:44,530 --> 00:40:46,548
Te-am întrebat frumos.

744
00:40:46,548 --> 00:40:47,836
Mai bine lasă-mă
singur, Mac sau eu sunt

745
00:40:47,836 --> 00:40:49,424
Merg să chem poliția.

746
00:40:49,424 --> 00:40:52,730
Nu l-as suna pe
poliție dacă aș fi în locul tău.

747
00:40:52,730 --> 00:40:55,317
Nu ai vrea să-l suni pe Johnny
și doamna Forbes orice problemă,

748
00:40:55,317 --> 00:40:56,225
ai vrea?

749
00:40:59,422 --> 00:41:00,690
De ce nu avem
cina diseara?

750
00:41:14,143 --> 00:41:15,641
Bună dimineața, domnule Forbes.

751
00:41:15,641 --> 00:41:16,789
Bună dimineața, domnișoară.

752
00:41:16,789 --> 00:41:18,407
Bună dimineața.

753
00:41:18,407 --> 00:41:19,435
Bună dimineața, Eileen.

754
00:41:19,435 --> 00:41:20,665
Cum e fiecare lucru mic?

755
00:41:20,665 --> 00:41:23,632
Doar bine.

756
00:41:23,632 --> 00:41:24,970
Culmea dimineții
pentru tine, Maggie.

757
00:41:24,970 --> 00:41:26,098
La fel și dumneavoastră, domnule Forbes.

758
00:41:26,098 --> 00:41:28,076
Iată o telegramă pentru tine.

759
00:41:54,292 --> 00:41:55,530
Oh, pot să vă ajut, domnule?

760
00:41:55,530 --> 00:41:56,030
Da.

761
00:41:56,030 --> 00:41:57,150
Unde o pot găsi pe domnișoara Stevens?

762
00:41:57,150 --> 00:41:57,649
Domnișoara Stevens?

763
00:41:57,649 --> 00:41:59,656
Doar un moment, o voi face
ia-o pentru tine.

764
00:41:59,656 --> 00:42:00,635
Multumesc.

765
00:42:12,469 --> 00:42:13,488
Bună, Johnny.

766
00:42:13,488 --> 00:42:14,647
Bună, Mona.

767
00:42:14,647 --> 00:42:15,546
Mă bucur să te văd.

768
00:42:15,546 --> 00:42:18,033
Eu... sper că nu am făcut-o
inconvenientul pe care ți-l ceri

769
00:42:18,033 --> 00:42:19,111
Să vin aici.

770
00:42:19,111 --> 00:42:20,090
Deloc.

771
00:42:20,090 --> 00:42:21,937
Nu te-am cunoscut
lucrau aici.

772
00:42:21,937 --> 00:42:24,325
nu te-as fi deranjat,
Johnny dacă nu a fost absolut

773
00:42:24,325 --> 00:42:25,153
Necesar.

774
00:42:25,153 --> 00:42:26,931
Oh, știu asta.

775
00:42:26,931 --> 00:42:28,069
Ce este?

776
00:42:28,069 --> 00:42:28,599
Este Mac.

777
00:42:28,599 --> 00:42:30,946
Nu știu ce să fac despre el.

778
00:42:30,946 --> 00:42:31,766
Ce a făcut?

779
00:42:31,766 --> 00:42:32,705
El este prin preajmă tot timpul.

780
00:42:32,705 --> 00:42:33,314
El vine aici.

781
00:42:33,314 --> 00:42:34,153
El vine în apartamentul meu.

782
00:42:34,153 --> 00:42:36,400
Doar că nu mă va lăsa în pace.

783
00:42:36,400 --> 00:42:41,243
Chiar a trebuit să-l întreb pe unul dintre
plimbători să mă ducă acasă.

784
00:42:41,243 --> 00:42:43,201
De ce nu mi-ai spus înainte

785
00:42:43,201 --> 00:42:45,278
Am crezut că pot
descuraja-l.

786
00:42:45,278 --> 00:42:48,385
chiar am amenințat
sa cheme politia.

787
00:42:48,385 --> 00:42:51,131
El a spus că dacă o fac,
el s-ar... merge la soția ta.

788
00:42:51,131 --> 00:42:53,058
El știe că nu vreau
să-ți provoace vreo problemă

789
00:42:53,058 --> 00:42:55,615
Și ține
e deasupra capului meu.

790
00:42:55,615 --> 00:42:56,664
Oh, asta e.

791
00:42:59,310 --> 00:43:01,397
Ei bine, mă bucur că mi-ai spus.

792
00:43:01,397 --> 00:43:04,123
Voi avea o discuție cu el.

793
00:43:04,123 --> 00:43:05,493
În rest totul în regulă?

794
00:43:05,493 --> 00:43:08,499
Totul e bine.

795
00:43:08,499 --> 00:43:10,108
Ai grijă, Johnny.

796
00:43:10,108 --> 00:43:11,745
o voi face.

797
00:43:11,745 --> 00:43:14,841
Nu te va mai deranja.

798
00:43:14,841 --> 00:43:16,309
Mulţumesc.

799
00:43:16,309 --> 00:43:17,269
La revedere.

800
00:43:17,269 --> 00:43:17,767
La revedere.

801
00:43:27,056 --> 00:43:29,712
Unde este MacDonald?

802
00:43:29,712 --> 00:43:31,360
A plecat pentru o zi.

803
00:43:31,360 --> 00:43:32,788
Unde îl voi găsi?

804
00:43:32,788 --> 00:43:33,747
Cum ar trebui să știu?

805
00:43:33,747 --> 00:43:35,175
Poate că a plecat acasă.

806
00:43:40,359 --> 00:43:40,918
Vreun mesaj?

807
00:43:53,822 --> 00:43:55,810
[SONERĂ]

808
00:44:09,742 --> 00:44:13,648
Acesta este doar un avertisment, Mac.

809
00:44:13,648 --> 00:44:15,715
Dacă ești cu adevărat inteligent,
o vei lua în serios.

810
00:44:15,715 --> 00:44:16,724
Lasă fata în pace.

811
00:44:16,724 --> 00:44:17,782
Stai departe de ea.

812
00:44:17,782 --> 00:44:19,150
Și dacă aud vreodată
că ai amenințat

813
00:44:19,150 --> 00:44:22,267
Să fac ceva cu familia mea
din nou, te omor, Mac.

814
00:44:22,267 --> 00:44:22,926
Adică asta.

815
00:44:25,852 --> 00:44:27,320
Iată-vă, domnule.

816
00:44:27,320 --> 00:44:28,298
Următoarea trecere, vă rog.

817
00:44:41,981 --> 00:44:42,780
De ce ar trebui să te deranjezi?

818
00:44:42,780 --> 00:44:44,358
Ce înseamnă asta pentru tine?

819
00:44:44,358 --> 00:44:46,277
Nu înseamnă nimic pentru mine.

820
00:44:46,277 --> 00:44:48,693
Pur și simplu nu-mi place să văd
un tip face o afacere proastă.

821
00:44:48,693 --> 00:44:50,700
Cine primește o afacere proastă?

822
00:44:50,700 --> 00:44:52,797
Uite, eu am fost
investigator de asigurări.

823
00:44:52,797 --> 00:44:53,657
Am cunoscut-o pe fata ta.

824
00:44:53,657 --> 00:44:55,425
Știu totul despre Forbes.

825
00:44:55,425 --> 00:44:56,593
Ce vrei sa spui?

826
00:44:56,593 --> 00:44:57,392
Cine este Forbes?

827
00:44:57,392 --> 00:44:58,411
iti spun eu.

828
00:44:58,411 --> 00:45:00,488
Forbes era omul asigurărilor.

829
00:45:00,488 --> 00:45:01,886
Este un tip drăguț.

830
00:45:01,886 --> 00:45:04,093
Bănuiesc că fata ta este amabilă
de i-a făcut plăcere.

831
00:45:04,093 --> 00:45:05,612
Ce încerci să-mi spui?

832
00:45:05,612 --> 00:45:06,920
Nimic, amice.

833
00:45:06,920 --> 00:45:08,748
Mai bine te liniștești.

834
00:45:08,748 --> 00:45:10,785
Pur și simplu nu-mi place să văd
oricine primește o afacere brută.

835
00:45:10,785 --> 00:45:13,082
Unde ai cunoscut-o pe fata mea?

836
00:45:13,082 --> 00:45:13,582
Ţi-am spus.

837
00:45:13,582 --> 00:45:15,210
Eu eram asigurarea
anchetator.

838
00:45:15,210 --> 00:45:16,996
De unde știi atât de multe?

839
00:45:16,996 --> 00:45:18,565
Oricum, și dacă este adevărat?

840
00:45:18,565 --> 00:45:19,394
Ce ar trebui să fac?

841
00:45:19,394 --> 00:45:20,754
A plecat de aici?

842
00:45:20,754 --> 00:45:22,292
Nu am vrut
te supara atat de mult.

843
00:45:22,292 --> 00:45:23,239
Sau nu ai făcut-o?

844
00:45:23,239 --> 00:45:25,456
Atunci ce faci aici?

845
00:45:25,456 --> 00:45:26,905
Cine este Forbes și cine ești tu?

846
00:45:26,905 --> 00:45:29,042
Și de unde știi atât de multe?

847
00:45:29,042 --> 00:45:30,521
Bănuiesc că mai bine plec.

848
00:45:30,521 --> 00:45:31,708
Presupun că e mai bine.

849
00:45:31,708 --> 00:45:32,637
Lasă-mă în pace.

850
00:45:32,637 --> 00:45:35,574
Am încercat doar să dau
tu o pauză, asta-i tot.

851
00:45:35,574 --> 00:45:36,443
Nu-mi face nicio favoare.

852
00:45:36,443 --> 00:45:37,552
nici nu te cunosc.

853
00:45:37,552 --> 00:45:39,669
Oricum, de unde știu
nu minti?

854
00:45:39,669 --> 00:45:40,169
Tu nu.

855
00:45:40,169 --> 00:45:41,137
Atât de mult, amice.

856
00:45:57,217 --> 00:45:59,195
Terry, pot să împrumut
mașina ta în după-amiaza asta?

857
00:45:59,195 --> 00:45:59,694
Sigur.

858
00:45:59,694 --> 00:46:00,642
Mergi la plajă?

859
00:46:00,642 --> 00:46:02,520
Este o zi minunată.

860
00:46:02,520 --> 00:46:03,989
Nu, m-am gândit că o fac
du-te să-l vezi pe Bill Smiley.

861
00:46:03,989 --> 00:46:05,267
Din nou?

862
00:46:05,267 --> 00:46:07,344
Am crezut că asta e
peste tot, Mona.

863
00:46:07,344 --> 00:46:08,522
El iese mâine.

864
00:46:08,522 --> 00:46:10,131
Avem niște planuri de făcut.

865
00:46:10,131 --> 00:46:14,366
nu faci o greseala...
Începi din nou?

866
00:46:14,366 --> 00:46:16,573
M-am tot gândit
am putea la fel de bine să încercăm

867
00:46:16,573 --> 00:46:18,780
Pentru a face un fel de
viata pentru noi insine.

868
00:46:18,780 --> 00:46:20,278
Nu înțeleg.

869
00:46:20,278 --> 00:46:21,865
m-am gandit acolo
era altcineva.

870
00:46:21,865 --> 00:46:22,924
De fapt...

871
00:46:22,924 --> 00:46:23,992
Nu este nimeni altcineva.

872
00:46:29,866 --> 00:46:30,855
Ei bine, bine, bine.

873
00:46:30,855 --> 00:46:32,472
Înapoi să-l văd pe iubit?

874
00:46:32,472 --> 00:46:34,140
Oh, doar că aș face-o
mai degrabă petrece după-amiaza

875
00:46:34,140 --> 00:46:36,448
Aici decât pe a
plajă fierbinte, înfundată.

876
00:46:36,448 --> 00:46:38,415
M-am gândit că poate ești amabil
de a te interesa de mine.

877
00:46:38,415 --> 00:46:39,793
Femeile au făcut-o
înainte, știi.

878
00:46:39,793 --> 00:46:41,221
Femeile au luat otravă
înainte, dar asta e

879
00:46:41,221 --> 00:46:43,907
Nicio recomandare pentru otravă.

880
00:46:43,907 --> 00:46:44,937
Are dreptate, știi.

881
00:46:44,937 --> 00:46:45,436
Da.

882
00:47:12,022 --> 00:47:12,602
Bună, Bill.

883
00:47:15,288 --> 00:47:17,845
Am totul
mi-am dat seama, Bill.

884
00:47:17,845 --> 00:47:20,582
Ieși mâine.

885
00:47:20,582 --> 00:47:22,230
Cred că ar trebui
a iesi din oras.

886
00:47:28,482 --> 00:47:30,749
Ce părere ai despre asta, Bill?

887
00:47:30,749 --> 00:47:32,946
ce crezi
despre plecarea din oraș?

888
00:47:32,946 --> 00:47:35,363
Cine este Forbes?

889
00:47:35,363 --> 00:47:37,102
Ce vrei sa spui?

890
00:47:37,102 --> 00:47:39,289
Și cine este acest tip
ai venit să mă vezi?

891
00:47:39,289 --> 00:47:40,257
MacDonald.

892
00:47:40,257 --> 00:47:41,765
Cine este el?

893
00:47:41,765 --> 00:47:43,323
Ce vrei să spui că este
am venit sa te vad?

894
00:47:43,323 --> 00:47:44,403
M-a înnebunit.

895
00:47:44,403 --> 00:47:45,481
Cine este el?

896
00:47:45,481 --> 00:47:47,688
Cine este acest Forbes el
tot vorbește despre?

897
00:47:47,688 --> 00:47:49,106
Uite, Bill, hai
sa nu te incurci

898
00:47:49,106 --> 00:47:50,704
În multe lucruri
asta nu conteaza.

899
00:47:50,704 --> 00:47:52,392
Nu contează pentru cine?

900
00:47:52,392 --> 00:47:54,489
Cine este acest tip care
tot vine să mă vadă?

901
00:47:54,489 --> 00:47:55,459
Orice îți spune, Bill.

902
00:47:55,459 --> 00:47:56,557
Nu-i acorda nicio atenție.

903
00:47:56,557 --> 00:47:57,646
Nu contează.

904
00:47:57,646 --> 00:47:59,114
Ce vrei să spui
nu conteaza?

905
00:47:59,114 --> 00:48:01,850
Trebuie să stau aici 24 de ore
in fiecare zi si gandeste-te la asta.

906
00:48:01,850 --> 00:48:03,428
Cine este el?

907
00:48:03,428 --> 00:48:06,204
El este cineva care a fost
destul de interesat de mine.

908
00:48:06,204 --> 00:48:08,311
nu aș fi avut
orice are de-a face cu el.

909
00:48:08,311 --> 00:48:10,749
Îi doare.

910
00:48:10,749 --> 00:48:12,957
De aceea te deranjează.

911
00:48:12,957 --> 00:48:14,914
Grozav.

912
00:48:14,914 --> 00:48:17,011
Stau la închisoare... nu
stii cine este acest tip.

913
00:48:17,011 --> 00:48:18,978
El face o piesă pentru tine.

914
00:48:18,978 --> 00:48:20,616
Vine la mine cu niște
poveste despre cineva

915
00:48:20,616 --> 00:48:26,500
Cu numele Forbes,
Eu... unde este inelul tău?

916
00:48:30,265 --> 00:48:32,861
L-am dat înapoi, Bill.

917
00:48:32,861 --> 00:48:34,190
De aceea ești
iesind maine.

918
00:48:34,190 --> 00:48:35,329
Dau toate lucrurile înapoi.

919
00:48:35,329 --> 00:48:36,677
Mulţumesc.

920
00:48:36,677 --> 00:48:37,955
Mulţumesc mult.

921
00:48:37,955 --> 00:48:39,951
Stau aici transpirat
să-ți ofere niște lucruri

922
00:48:39,951 --> 00:48:41,040
Și le iei înapoi?

923
00:48:41,040 --> 00:48:44,576
Poate tipul acela,
oricine ar fi el are dreptate.

924
00:48:44,576 --> 00:48:46,185
S-ar putea să greșească și el.

925
00:48:46,185 --> 00:48:48,161
Vom vedea.

926
00:48:48,161 --> 00:48:50,439
vreau să aflu
despre o mulțime de lucruri.

927
00:48:50,439 --> 00:48:51,837
Sunt multe
lucruri pe care vreau să le știu.

928
00:49:19,033 --> 00:49:20,112
Bună ziua.

929
00:49:22,169 --> 00:49:24,067
Pentru o fată care a întrebat
tu să stai departe de mine

930
00:49:24,067 --> 00:49:25,785
Te sun foarte mult.

931
00:49:25,785 --> 00:49:27,712
E bine.

932
00:49:27,712 --> 00:49:29,400
Mac te deranjează din nou?

933
00:49:29,400 --> 00:49:31,637
Nu eu... Smiley.

934
00:49:31,637 --> 00:49:32,396
Ce vrei să spui?

935
00:49:32,396 --> 00:49:37,111
A intrat în închisoare la
vezi Smiley, nu știu cum.

936
00:49:37,111 --> 00:49:40,636
Obișnuia să fie pe
forța de poliție.

937
00:49:40,636 --> 00:49:43,073
I-a spus lui Smiley totul despre noi.

938
00:49:43,073 --> 00:49:46,957
Mac l-a băgat până când
aproape că a ieșit din minți.

939
00:49:46,957 --> 00:49:47,456
Oh.

940
00:49:50,023 --> 00:49:51,782
Îmi pare rău, Johnny.

941
00:49:51,782 --> 00:49:54,528
iti pare rau?

942
00:49:54,528 --> 00:49:56,146
Nu te-ai putut abține.

943
00:49:56,146 --> 00:49:57,126
Cât timp se întâmplă asta?

944
00:49:57,126 --> 00:49:59,233
M-am gândit oarecum că
toată treaba era terminată.

945
00:49:59,233 --> 00:50:02,278
Dacă nu te deranjează, nu este
chiar ușor și pentru mine.

946
00:50:02,278 --> 00:50:04,136
M-am gândit că este
jumătate din problema ta.

947
00:50:04,136 --> 00:50:05,594
Ce vrei să fac?

948
00:50:05,594 --> 00:50:06,762
Nu te vreau
a face orice.

949
00:50:09,870 --> 00:50:11,267
Aveam nevoie de cineva cu care să vorbesc.

950
00:50:11,267 --> 00:50:12,566
Am crezut că tu ești acela.

951
00:50:12,566 --> 00:50:13,924
Vrei să vorbesc cu el?

952
00:50:13,924 --> 00:50:14,793
Nu ar face bine.

953
00:50:18,068 --> 00:50:19,198
Când iese?

954
00:50:19,198 --> 00:50:21,474
Mâine.

955
00:50:21,474 --> 00:50:22,932
Nu vreau ca el
intri in orice necaz

956
00:50:22,932 --> 00:50:27,167
Și nu vreau ca el
strica orice pentru tine.

957
00:50:27,167 --> 00:50:28,455
Nu va strica nimic pentru mine.

958
00:50:34,877 --> 00:50:38,034
imi pare rau eu
te-a deranjat, Johnny.

959
00:50:38,034 --> 00:50:41,529
M-am gândit doar
ar trebui să știi.

960
00:50:41,529 --> 00:50:42,529
Mulțumesc, Mona.

961
00:51:03,322 --> 00:51:04,690
Maggie, vezi dacă
Domnul Brawley este în.

962
00:51:04,690 --> 00:51:07,767
Vreau să vorbesc cu el.

963
00:51:07,767 --> 00:51:11,252
Sună foarte mult ca a
caz de nebunie temporară.

964
00:51:11,252 --> 00:51:16,815
Îți asumi șansa de a pierde
familia ta, locul tău de muncă, pentru ce?

965
00:51:16,815 --> 00:51:21,310
M-am întrebat deja
întrebarea aceea de mai multe ori.

966
00:51:21,310 --> 00:51:22,109
Ce fac acum?

967
00:51:22,109 --> 00:51:22,867
Spune-i lui Sue?

968
00:51:22,867 --> 00:51:25,084
Cu siguranță nu.

969
00:51:25,084 --> 00:51:27,880
Ai ceva să mănânce
departe de conștiința ta.

970
00:51:27,880 --> 00:51:29,208
Și dacă te gândești
o vei ușura

971
00:51:29,208 --> 00:51:31,716
Făcându-i viața
mizerabil, ai

972
00:51:31,716 --> 00:51:34,243
Urmează altceva.

973
00:51:34,243 --> 00:51:36,480
Presupunând că ea află.

974
00:51:36,480 --> 00:51:38,089
Ar fi mai bine
vine de la mine?

975
00:51:38,089 --> 00:51:42,612
Nu poți schimba nimic
asta s-a întâmplat spunându-i.

976
00:51:42,612 --> 00:51:44,710
Presupun că ești încă
interesat să păstreze

977
00:51:44,710 --> 00:51:46,857
Căsătoria voastră împreună?

978
00:51:46,857 --> 00:51:47,497
Știi că sunt.

979
00:51:47,497 --> 00:51:48,973
Aș face orice.

980
00:51:48,973 --> 00:51:50,953
Ai făcut deja prea multe.

981
00:51:50,953 --> 00:51:53,419
John, vrei să ai
ți-a fost bătut capul?

982
00:51:53,419 --> 00:51:54,957
Am deja.

983
00:51:54,957 --> 00:51:57,914
Eh, nu știu ce să spun.

984
00:51:57,914 --> 00:52:00,299
Vrei sa mergi la politie?

985
00:52:00,299 --> 00:52:02,766
nu ma intereseaza
spunând asta oricui altcuiva.

986
00:52:02,766 --> 00:52:04,764
vrei
ia-o pe Sue și Tommy

987
00:52:04,764 --> 00:52:06,862
Și să pleci din oraș pentru o vreme?

988
00:52:06,862 --> 00:52:08,321
La ce ar folosi asta?

989
00:52:08,321 --> 00:52:11,136
Trebuie să mă confrunt cândva.

990
00:52:11,136 --> 00:52:13,474
Știi, nu știu de ce
M-am obosit să vă spun.

991
00:52:13,474 --> 00:52:14,922
Nici eu nu.

992
00:52:24,610 --> 00:52:26,138
Știi că nu vreau să spun asta.

993
00:52:26,138 --> 00:52:29,454
Voi face tot ce pot.

994
00:52:29,454 --> 00:52:31,901
Ne vom gândi la ceva.

995
00:52:31,901 --> 00:52:32,500
Ar fi mai bine.

996
00:52:37,323 --> 00:52:40,481
Cum te simți să fii a
bărbat căsătorit decent, respectabil?

997
00:53:02,442 --> 00:53:02,942
Johnny?

998
00:53:06,277 --> 00:53:08,204
Johnny?

999
00:53:08,204 --> 00:53:10,132
Da?

1000
00:53:10,132 --> 00:53:12,978
Vrei să vorbim despre asta?

1001
00:53:12,978 --> 00:53:15,746
Vorbesc despre ce?

1002
00:53:15,746 --> 00:53:16,584
Orice ai în minte.

1003
00:53:20,289 --> 00:53:24,135
Ai citit la fel
pagina a acelei hârtie timp de o oră.

1004
00:53:24,135 --> 00:53:26,132
Ceva a fost
te deranjează săptămâni întregi.

1005
00:53:26,132 --> 00:53:26,902
Nu crezi că știu?

1006
00:53:32,974 --> 00:53:35,221
Ascultă, Johnny.

1007
00:53:35,221 --> 00:53:37,768
Fie este o
căsătorie sau nu este.

1008
00:53:37,768 --> 00:53:42,031
Dacă aveți probleme,
sunt pe jumătate ale mele.

1009
00:53:42,031 --> 00:53:43,421
Poate nu ai face-o
vrei jumatate din ele?

1010
00:53:43,421 --> 00:53:48,724
Fie că le vreau sau
nu, am dreptul la ele.

1011
00:53:48,724 --> 00:53:50,842
Da, cred că faci asta.

1012
00:53:50,842 --> 00:53:53,338
La urma urmei, nimic
prea dur pentru noi.

1013
00:53:53,338 --> 00:53:55,465
Am câștigat războiul împreună.

1014
00:53:55,465 --> 00:53:56,674
L-ai adus pe Tommy
prin pneumonie.

1015
00:53:59,380 --> 00:54:00,129
Ce este, Johnny?

1016
00:54:04,464 --> 00:54:10,446
Sue, eu... nu vreau
stiu sa iti spun.

1017
00:54:10,446 --> 00:54:11,105
eu...

1018
00:54:11,105 --> 00:54:11,945
TOMMY (în afara ecranului): Tati!

1019
00:54:11,945 --> 00:54:12,933
Mamă!

1020
00:54:12,933 --> 00:54:13,932
tati!

1021
00:54:13,932 --> 00:54:15,430
Mamă!

1022
00:54:15,430 --> 00:54:16,929
tati!

1023
00:54:16,929 --> 00:54:17,927
Mamă!

1024
00:54:17,927 --> 00:54:18,915
tati!

1025
00:54:18,915 --> 00:54:20,863
Mamă!

1026
00:54:20,863 --> 00:54:21,362
Mamă!

1027
00:54:24,799 --> 00:54:25,698
Oh, dragă.

1028
00:54:25,698 --> 00:54:26,806
Ce s-a întâmplat?

1029
00:54:26,806 --> 00:54:27,885
Mi-e frică.

1030
00:54:27,885 --> 00:54:30,022
Oh, speriat de ce?

1031
00:54:30,022 --> 00:54:32,289
E ud.

1032
00:54:32,289 --> 00:54:33,756
Am văzut ceva.

1033
00:54:33,756 --> 00:54:34,326
Aici, vino aici.

1034
00:54:34,326 --> 00:54:37,063
Probabil a avut un coșmar.

1035
00:54:37,063 --> 00:54:38,292
Ce ai văzut, omule?

1036
00:54:38,292 --> 00:54:39,182
Nu știu.

1037
00:54:39,182 --> 00:54:41,498
Ceva venea după mine.

1038
00:54:41,498 --> 00:54:44,664
Oh, acum nimic nu era
venind dupa tine.

1039
00:54:44,664 --> 00:54:45,383
A fost si!

1040
00:54:45,383 --> 00:54:46,501
L-am văzut.

1041
00:54:46,501 --> 00:54:47,739
Unde?

1042
00:54:47,739 --> 00:54:48,888
Nu știu.

1043
00:54:48,888 --> 00:54:50,935
Vin pe fereastră, cred.

1044
00:54:50,935 --> 00:54:52,263
Nu venea nimic
în fereastră.

1045
00:54:56,569 --> 00:54:57,068
Vedea?

1046
00:54:57,068 --> 00:55:00,334
Nu e nimic acolo.

1047
00:55:00,334 --> 00:55:01,162
Tocmai ai avut un vis urât.

1048
00:55:06,616 --> 00:55:07,944
Asta ai fost
citind înaintea ta

1049
00:55:07,944 --> 00:55:08,723
Te-ai culcat diseară?

1050
00:55:11,519 --> 00:55:12,929
Da.

1051
00:55:12,929 --> 00:55:14,406
Când eram copil, asta
a fost prea multă cină.

1052
00:55:14,406 --> 00:55:15,895
Acum sunt benzi desenate.

1053
00:55:15,895 --> 00:55:17,333
De unde are chestia asta?

1054
00:55:17,333 --> 00:55:18,581
Bunica mi le-a trimis.

1055
00:55:18,581 --> 00:55:19,939
Erau de ziua lui.

1056
00:55:19,939 --> 00:55:21,408
Le voi arde mâine.

1057
00:55:21,408 --> 00:55:22,196
Nu!

1058
00:55:22,196 --> 00:55:24,334
În timp ce ești la asta,
cântă-o și ea puțin.

1059
00:55:24,334 --> 00:55:26,311
Mi-ar plăcea, dragă.

1060
00:55:26,311 --> 00:55:29,077
De data asta a fost mama ta.

1061
00:55:29,077 --> 00:55:29,827
Oh.

1062
00:55:30,546 --> 00:55:31,795
Totul sub
control, șef?

1063
00:55:31,795 --> 00:55:33,532
Așa cred.

1064
00:55:33,532 --> 00:55:35,720
Tati, ce face un vis?

1065
00:55:35,720 --> 00:55:38,426
Ei bine, mintea mai ales.

1066
00:55:38,426 --> 00:55:41,092
Acolo mintea este ca o
camera foarte minunata.

1067
00:55:41,092 --> 00:55:42,361
Știi cum funcționează o cameră?

1068
00:55:42,361 --> 00:55:43,079
Sigur.

1069
00:55:43,079 --> 00:55:44,377
Face poze.

1070
00:55:44,377 --> 00:55:45,886
Asta e corect.

1071
00:55:45,886 --> 00:55:48,324
Așa funcționează mintea.

1072
00:55:48,324 --> 00:55:49,961
Evident, din
ziua în care ne-am născut,

1073
00:55:49,961 --> 00:55:53,756
Mintea face poze
și le depozitează.

1074
00:55:53,756 --> 00:55:54,935
Din când în când, unul
din acele poze

1075
00:55:54,935 --> 00:55:59,769
Se desprinde în somn
și asta devine un vis.

1076
00:55:59,769 --> 00:56:03,345
Deci trucul este să luați
doar poze bune

1077
00:56:03,345 --> 00:56:04,703
Și să ai doar vise bune.

1078
00:56:10,955 --> 00:56:13,093
Cred că doarme.

1079
00:56:13,093 --> 00:56:14,580
El va fi bine acum.

1080
00:57:03,738 --> 00:57:04,886
Tu vrei ca eu
te rezolvi ceva?

1081
00:57:04,886 --> 00:57:05,386
Nu, mulțumesc.

1082
00:57:05,386 --> 00:57:06,045
nu mi-e foame.

1083
00:57:06,045 --> 00:57:08,822
Voi bea doar acest lapte.

1084
00:57:08,822 --> 00:57:12,577
Știi, uneori sunt
îngrozitor de mândru de mine

1085
00:57:12,577 --> 00:57:13,817
De ce?

1086
00:57:13,817 --> 00:57:16,803
Pentru că i-ai dat lui Tommy așa ceva
un tată minunat.

1087
00:57:16,803 --> 00:57:20,787
El crede că tu ești
cel mai grozav tip de pe pământ.

1088
00:57:20,787 --> 00:57:22,574
S-ar putea să greșească.

1089
00:57:22,574 --> 00:57:26,250
Fiul meu nu greșește niciodată.

1090
00:57:26,250 --> 00:57:29,746
Ce te duceai
să-mi spui sus?

1091
00:57:29,746 --> 00:57:32,073
Știi, eu cred
ar putea fi ceva la asta.

1092
00:57:32,073 --> 00:57:32,693
Poate niste oua.

1093
00:57:35,588 --> 00:57:38,764
Deci nu vrei
sa vorbesc despre asta?

1094
00:57:38,764 --> 00:57:39,593
O să fie bine, Sue.

1095
00:57:39,593 --> 00:57:40,682
Nu este important.

1096
00:57:40,682 --> 00:57:41,850
Este ceva care
pot fi modificate.

1097
00:57:57,381 --> 00:57:57,890
Da?

1098
00:57:57,890 --> 00:57:59,297
Numele meu este Forbes.

1099
00:57:59,297 --> 00:58:00,497
Vreau să văd una
a prizonierilor tăi.

1100
00:58:00,497 --> 00:58:03,574
Smiley, un Smiley William.

1101
00:58:03,574 --> 00:58:05,152
ce vrei
să-l vezi despre el?

1102
00:58:05,152 --> 00:58:06,889
Sunt de la Olimpiada
Companie mutuală de asigurări.

1103
00:58:06,889 --> 00:58:09,246
A fost implicat într-una
a politicilor noastre de legături.

1104
00:58:09,246 --> 00:58:10,794
Nu e amuzant?

1105
00:58:10,794 --> 00:58:13,711
A fost eliberat la 8:00 asta
dimineața și a plecat cu tine.

1106
00:58:13,711 --> 00:58:16,347
Abia la 8:00 azi dimineață
ai fost un tip întunecat și gras

1107
00:58:16,347 --> 00:58:17,875
Și numele tău era MacDonald.

1108
00:58:17,875 --> 00:58:20,233
Oh, mulțumesc.

1109
00:58:23,528 --> 00:58:25,126
Nu suntem capricios astăzi?

1110
00:58:25,126 --> 00:58:26,264
Îți place să lucrezi pentru oraș?

1111
00:58:26,264 --> 00:58:26,765
Taci.

1112
00:58:36,653 --> 00:58:37,551
MacDonald în jur?

1113
00:58:37,551 --> 00:58:38,051
Nu.

1114
00:58:41,426 --> 00:58:42,884
Te astepti la el?

1115
00:58:42,884 --> 00:58:46,549
Nu, și-a luat ziua liberă.

1116
00:58:46,549 --> 00:58:47,049
Mulţumesc.

1117
00:58:51,433 --> 00:58:52,401
Închide ușa aceea.

1118
00:59:02,149 --> 00:59:03,229
Oh.

1119
00:59:03,229 --> 00:59:03,727
Hi.

1120
00:59:07,682 --> 00:59:09,811
Sărbătorind?

1121
00:59:09,811 --> 00:59:11,968
Nu te învinovăţesc.

1122
00:59:11,968 --> 00:59:13,267
Chiar o să facem
orasul in seara asta.

1123
00:59:17,760 --> 00:59:19,049
Ce zici de o băutură pentru mine?

1124
00:59:19,049 --> 00:59:19,547
Sigur.

1125
00:59:27,728 --> 00:59:29,386
Nu știam la ce oră
tu ieșeai

1126
00:59:29,386 --> 00:59:31,483
Sau aș fi fost
acolo să te întâlnesc.

1127
00:59:31,483 --> 00:59:32,382
Ar fi fost frumos.

1128
00:59:39,063 --> 00:59:40,841
E cam amuzant, nu-i așa?

1129
00:59:40,841 --> 00:59:42,438
Ce?

1130
00:59:42,438 --> 00:59:45,605
Privindu-se unul la altul astfel
fără un ecran între noi.

1131
00:59:45,605 --> 00:59:47,214
Poate a fost mai bine
când era doar ecran.

1132
00:59:57,550 --> 00:59:58,978
Ei bine, cred că dacă tu
nu vreau să mă sărute

1133
00:59:58,978 --> 01:00:01,176
Nu pot să-ți răsuc brațul.

1134
01:00:01,176 --> 01:00:01,795
Cine spune că nu.

1135
01:00:13,829 --> 01:00:16,426
Îi dau una
toți cei care ies afară?

1136
01:00:16,426 --> 01:00:18,744
Un prieten de-al tău a fost amabil
suficient pentru a mi-l împrumuta.

1137
01:00:18,744 --> 01:00:20,511
Dacă te-au prins
chiar purtând asta

1138
01:00:20,511 --> 01:00:21,999
Te-ai întoarce definitiv acolo.

1139
01:00:21,999 --> 01:00:24,965
Se pare că te înțelegi
în regulă fără mine.

1140
01:00:24,965 --> 01:00:27,032
Nu crede
tot ce auzi.

1141
01:00:27,032 --> 01:00:28,561
Eu nu cred nimic.

1142
01:00:28,561 --> 01:00:30,578
Vreau să-mi spui.

1143
01:00:30,578 --> 01:00:32,236
Acest MacDonald...
Care este unghiul lui?

1144
01:00:32,236 --> 01:00:34,634
De ce mă urcă pe toate
băutură și apoi să-mi dai o armă?

1145
01:00:34,634 --> 01:00:36,642
Bill, avem o șansă
pentru a-și construi o viață decentă.

1146
01:00:36,642 --> 01:00:39,488
Acum dacă ai probleme
din nou, nu vom avea nimic.

1147
01:00:39,488 --> 01:00:42,404
De ce să am probleme?

1148
01:00:42,404 --> 01:00:43,683
De ce să am probleme?

1149
01:00:46,539 --> 01:00:47,967
Nu cunoști Mac.

1150
01:00:47,967 --> 01:00:48,965
De unde îl cunoști?

1151
01:00:48,965 --> 01:00:49,734
Era după mine, Bill.

1152
01:00:49,734 --> 01:00:50,403
El va face orice.

1153
01:00:50,403 --> 01:00:51,603
De ce vrea
eu să ucid Forbes?

1154
01:00:51,603 --> 01:00:52,561
E gelos pe el.

1155
01:00:52,561 --> 01:00:53,440
Este gelos pe el?

1156
01:00:53,440 --> 01:00:55,757
De ce are vreun motiv
a fi gelos pe Forbes?

1157
01:00:55,757 --> 01:00:56,985
Totul s-a terminat acum, Bill.

1158
01:00:56,985 --> 01:00:58,692
Nu s-a ridicat niciodată
la orice, cu adevărat.

1159
01:00:58,692 --> 01:01:01,759
Pentru ca ceva să fie
peste trebuie să înceapă mai întâi.

1160
01:01:01,759 --> 01:01:03,776
Toți facem greșeli, Bill.

1161
01:01:03,776 --> 01:01:04,605
Ai făcut unul.

1162
01:01:04,605 --> 01:01:05,843
Pentru dumneavoastră.

1163
01:01:05,843 --> 01:01:07,691
Nu-mi spune tu
a facut asta pentru mine.

1164
01:01:07,691 --> 01:01:08,610
În regulă.

1165
01:01:08,610 --> 01:01:09,989
M-am înșelat.

1166
01:01:09,989 --> 01:01:11,867
N-ai auzit niciodată
de a ierta pe cineva?

1167
01:01:15,142 --> 01:01:17,449
Te pot ierta.

1168
01:01:17,449 --> 01:01:19,118
Tipul acela, nu.

1169
01:01:19,118 --> 01:01:20,805
El ia lucrurile înapoi
Transpid o închisoare

1170
01:01:20,805 --> 01:01:22,892
Rap pentru tine...
Și apoi te ia.

1171
01:01:26,868 --> 01:01:29,994
Nu a fost asta
deloc, Bill.

1172
01:01:29,994 --> 01:01:31,752
Vom vedea.

1173
01:01:31,752 --> 01:01:34,058
Nota, vă rog.

1174
01:01:34,058 --> 01:01:35,616
Vă rog!

1175
01:01:35,616 --> 01:01:38,523
Și apoi, pe măsură ce au venit în jur
colțul, John și Ted,

1176
01:01:38,523 --> 01:01:42,139
Busbys iubitor de distracție a apărut
un munte străvechi cenușiu

1177
01:01:42,139 --> 01:01:43,277
Leul.

1178
01:01:43,277 --> 01:01:46,433
Cu o coordonare perfectă,
cei doi băieți se aruncă după adăpost.

1179
01:01:46,433 --> 01:01:48,440
De ce nu au făcut-o
folosiți pistoalele cu raze?

1180
01:01:48,440 --> 01:01:49,628
Aceștia sunt băieții Busby.

1181
01:01:49,628 --> 01:01:50,688
Nu au pistoale cu raze.

1182
01:01:50,688 --> 01:01:51,835
Ei folosesc praștii.

1183
01:01:51,835 --> 01:01:52,555
Droguri.

1184
01:01:54,273 --> 01:01:55,601
Într-adevăr, Sue, sunt
devenind teribil de îngrijorat

1185
01:01:55,601 --> 01:01:57,519
Cam îngrozitor
gunoi el citește...

1186
01:01:57,519 --> 01:02:00,305
Torturează femei, bărbați de pe Marte.

1187
01:02:00,305 --> 01:02:02,253
Bine, dragă
dar nici măcar eu nu pot

1188
01:02:02,253 --> 01:02:04,590
Stai mult mai mult din
Busby băieți în seara asta.

1189
01:02:04,590 --> 01:02:06,547
[TELEFONUL SUNĂ]

1190
01:02:06,547 --> 01:02:07,516
O voi primi.

1191
01:02:17,784 --> 01:02:18,592
Buna ziua?

1192
01:02:18,592 --> 01:02:20,940
Johnny, ea este Mona.

1193
01:02:20,940 --> 01:02:24,136
Smiley a fost acolo?

1194
01:02:24,136 --> 01:02:24,845
Aici?

1195
01:02:24,845 --> 01:02:25,344
Nu.

1196
01:02:25,344 --> 01:02:26,043
De ce?

1197
01:02:26,043 --> 01:02:26,922
A ieșit azi.

1198
01:02:26,922 --> 01:02:27,421
Știu că.

1199
01:02:27,421 --> 01:02:28,930
Am fost cu el toată ziua.

1200
01:02:28,930 --> 01:02:29,659
Este foarte beligerant.

1201
01:02:29,659 --> 01:02:31,456
Mac i-a dat o armă.

1202
01:02:31,456 --> 01:02:33,383
A fost amenințat
să trec să te văd.

1203
01:02:33,383 --> 01:02:36,181
A fugit din apartament
în după-amiaza asta, dar l-am găsit.

1204
01:02:36,181 --> 01:02:37,369
Unde este acum?

1205
01:02:37,369 --> 01:02:37,868
Nu știu.

1206
01:02:37,868 --> 01:02:38,668
Eram într-un mic bar.

1207
01:02:38,668 --> 01:02:39,726
A băut.

1208
01:02:39,726 --> 01:02:41,524
M-am dus sa-l sun pe un
taxi și a fugit.

1209
01:02:41,524 --> 01:02:43,831
M-am întors imediat la
apartament și el nu este aici.

1210
01:02:43,831 --> 01:02:44,330
În regulă.

1211
01:02:44,330 --> 01:02:46,008
Voi avea grijă de el.

1212
01:02:46,008 --> 01:02:47,605
Nu vreau să-l rănească, Johnny.

1213
01:02:47,605 --> 01:02:49,504
Nu-l vreau
aruncat înapoi în închisoare.

1214
01:02:49,504 --> 01:02:50,274
Am să am grijă de el.

1215
01:02:50,274 --> 01:02:52,331
Am să vin imediat.

1216
01:02:52,331 --> 01:02:53,698
Rămâi exact unde ești.

1217
01:02:53,698 --> 01:02:55,237
Johnny, știu
cum să-l manevrezi.

1218
01:02:55,237 --> 01:02:56,815
Acum uite, te cunoști
nu pot veni aici.

1219
01:02:56,815 --> 01:02:58,113
Stai chiar acolo
si te sun eu

1220
01:02:58,113 --> 01:02:58,941
După ce am vorbit cu el.

1221
01:03:17,838 --> 01:03:18,387
Cine a fost?

1222
01:03:18,387 --> 01:03:18,886
Nimeni.

1223
01:03:18,886 --> 01:03:21,114
Șefule, cum ți-a plăcut
să mergi la o emisiune de imagini?

1224
01:03:21,114 --> 01:03:21,923
Sunt serios.
Scoală-te.

1225
01:03:21,923 --> 01:03:22,552
Îmbracă-te.

1226
01:03:22,552 --> 01:03:23,651
Johnny ești tu
din mintea ta?

1227
01:03:23,651 --> 01:03:24,780
Este aproape 9:00.

1228
01:03:24,780 --> 01:03:25,648
Putem primi ultimul spectacol.

1229
01:03:25,648 --> 01:03:26,417
Sigur!

1230
01:03:26,417 --> 01:03:28,015
Nu stiu ce este
vino peste tine.

1231
01:03:28,015 --> 01:03:29,734
Nu o să facem
orice spectacol în seara asta.

1232
01:03:29,734 --> 01:03:31,231
Du-te înapoi în pat.

1233
01:03:31,231 --> 01:03:33,009
Oh, mamă.

1234
01:03:33,009 --> 01:03:33,508
Aici.

1235
01:03:46,782 --> 01:03:49,588
Johnny, ce este
conteaza cu tine?

1236
01:03:49,588 --> 01:03:51,924
Ei bine, e... există un bărbat
ieșind din birou.

1237
01:03:51,924 --> 01:03:53,303
Am vrut să vorbesc singur cu el.

1238
01:03:53,303 --> 01:03:54,931
Ei bine, avem mai mult decât
o camera in casa.

1239
01:03:54,931 --> 01:03:56,349
Poți vorbi cu el jos.

1240
01:03:56,349 --> 01:03:57,178
În regulă.

1241
01:04:34,292 --> 01:04:36,010
Șefule, ce ești
faci aici jos?

1242
01:04:36,010 --> 01:04:37,478
Nu ai spus
noapte buna mie.

1243
01:04:37,478 --> 01:04:39,924
Oh, noapte bună, fiule.

1244
01:04:39,924 --> 01:04:42,532
Acum du-te sus.

1245
01:04:42,532 --> 01:04:44,389
Nu ți-e frică?
toate luminile astea stinse?

1246
01:04:44,389 --> 01:04:45,318
Fiule, nu pune întrebări.

1247
01:04:45,318 --> 01:04:46,356
Du-te sus, vrei?

1248
01:04:46,356 --> 01:04:48,234
Îmi pare rău că nu am putut
mergi la filme.

1249
01:04:48,234 --> 01:04:50,422
Vreau să știi ceva.

1250
01:04:50,422 --> 01:04:53,868
Voi merge oricând la film
vrei să merg cu tine.

1251
01:04:53,868 --> 01:04:54,866
Mulțumesc, fiule.

1252
01:04:54,866 --> 01:04:55,855
Noapte bună.

1253
01:04:55,855 --> 01:04:56,853
Noapte bună, tată.

1254
01:05:31,599 --> 01:05:34,076
[Trîntiți de uși]

1255
01:05:34,076 --> 01:05:35,565
[PAȘI]

1256
01:05:49,467 --> 01:05:50,956
[Bătăind pe ușă]

1257
01:06:03,959 --> 01:06:05,647
Pleacă de aici, Smiley.

1258
01:06:05,647 --> 01:06:06,526
Esti Forbes?

1259
01:06:06,526 --> 01:06:08,304
Am să vorbesc cu tine mâine.

1260
01:06:08,304 --> 01:06:09,192
De ce nu?

1261
01:06:09,192 --> 01:06:09,751
esti beat.

1262
01:06:12,428 --> 01:06:13,677
De unde ştiţi?

1263
01:06:13,677 --> 01:06:14,456
Dă-ne o pauză amândoi.

1264
01:06:14,456 --> 01:06:15,095
Pleacă.

1265
01:06:15,095 --> 01:06:16,853
Ți-a spus Mona că vin?

1266
01:06:16,853 --> 01:06:17,622
Nu glumesc.

1267
01:06:17,622 --> 01:06:20,279
Mișcă-te.

1268
01:06:20,279 --> 01:06:21,537
Și stai departe de aici.

1269
01:06:57,352 --> 01:06:59,838
[MOTOR AUTO]

1270
01:06:59,838 --> 01:07:02,814
[PAPURI DE STICLĂ]

1271
01:07:02,814 --> 01:07:04,014
[împușcături]

1272
01:07:06,300 --> 01:07:09,087
Tommy, te întorci imediat
în camera ta și stai acolo.

1273
01:07:11,864 --> 01:07:13,262
Johnny?

1274
01:07:13,262 --> 01:07:13,861
Johnny?

1275
01:07:13,861 --> 01:07:14,860
Sue.

1276
01:07:16,067 --> 01:07:18,785
Johnny ce sa întâmplat?

1277
01:07:18,785 --> 01:07:19,973
Ești bine?

1278
01:07:19,973 --> 01:07:22,641
Sue, mai bine suni la poliție.

1279
01:07:22,641 --> 01:07:25,098
Tocmai am ucis un om.

1280
01:07:54,529 --> 01:07:55,360
Ce se întâmplă, Mona?

1281
01:07:55,360 --> 01:07:56,239
Ai niște probleme?

1282
01:08:05,685 --> 01:08:08,152
SCANNER DE POLIȚIE: Unitate
12T, trafic ambulanta,

1283
01:08:08,152 --> 01:08:09,141
Hollywood și Vine.

1284
01:08:09,141 --> 01:08:14,116
Trafic ambulanta 12T,
Hollywood și Vine.

1285
01:08:14,116 --> 01:08:15,074
Nervos?

1286
01:08:16,911 --> 01:08:18,770
De ce nu pleci de aici?

1287
01:08:18,770 --> 01:08:21,946
SCANNER DE POLIȚIE: Unitatea 11 A
la 390 Downs, Santa Monica

1288
01:08:21,946 --> 01:08:23,473
Și Las Palmas.

1289
01:08:23,473 --> 01:08:28,018
Unitatea 11A la 390 Downs, la
Santa Monica și Las Palmas.

1290
01:08:28,018 --> 01:08:28,947
Doar un beat în Las Palmas.

1291
01:08:28,947 --> 01:08:31,714
Nimic pentru care să te superi.

1292
01:08:31,714 --> 01:08:35,528
SCANNER DE POLIȚIE: Unitatea 11
A, 390 Downs, Santa Monica

1293
01:08:35,528 --> 01:08:37,157
Și Las Palmas.

1294
01:08:37,157 --> 01:08:43,787
Unitatea 11A la 390 Downs,
Santa Monica și Las Palmas.

1295
01:08:43,787 --> 01:08:45,007
De ce nu sună Johnny?

1296
01:08:45,007 --> 01:08:47,284
Poate că nu poate.

1297
01:08:47,284 --> 01:08:49,012
Îți dau cuvântul meu, Mac.

1298
01:08:49,012 --> 01:08:51,059
Dacă se întâmplă ceva
la oricare dintre ei,

1299
01:08:51,059 --> 01:08:53,765
O să văd că poliția
ia toată povestea asupra ta.

1300
01:08:53,765 --> 01:08:54,475
ce am facut?

1301
01:08:54,475 --> 01:08:55,313
I-ai dat arma lui Smiley.

1302
01:08:55,313 --> 01:08:56,092
Cine a spus asta?

1303
01:08:56,092 --> 01:08:57,011
El spune așa.

1304
01:09:00,187 --> 01:09:02,254
Oricum, nu crezi
pot urmări până la tine?

1305
01:09:02,254 --> 01:09:03,523
Nu dacă nu sunt
mult mai inteligent decât

1306
01:09:03,523 --> 01:09:05,032
Ei au fost când eu
era în forță.

1307
01:09:05,032 --> 01:09:06,830
SCANNER DE POLIȚIE: Toate
unități din vecinătate

1308
01:09:06,830 --> 01:09:11,034
Din 5424 Bradna
Conduce, codul trei.

1309
01:09:16,108 --> 01:09:23,358
Toate unitatile din vecinatatea
5424 Bradna Drive, cod trei.

1310
01:09:23,358 --> 01:09:24,997
Asta e adresa lui Johnny.

1311
01:09:24,997 --> 01:09:25,795
Da, sigur.

1312
01:09:25,795 --> 01:09:27,344
SCANNER DE POLIȚIE: Toate
unități din vecinătate

1313
01:09:27,344 --> 01:09:31,138
Din 5424 Bradna
Conduce, codul trei.

1314
01:09:31,138 --> 01:09:31,677
Ce este?

1315
01:09:34,245 --> 01:09:35,202
Omucidere

1316
01:09:41,326 --> 01:09:43,614
SCANNER DE POLIȚIE: Toate
unități din vecinătate

1317
01:09:43,614 --> 01:09:49,186
Din 5424 Bradna
Conduce, codul trei.

1318
01:09:49,186 --> 01:09:50,993
Nu te duce acolo.

1319
01:09:50,993 --> 01:09:53,111
În plus, nu știi
cu ce te întâlnești.

1320
01:09:53,111 --> 01:09:55,128
Cineva a fost
împușcat, dar nu faci

1321
01:09:55,128 --> 01:09:58,435
Știi dacă este Smiley,
Johnny, sau soția lui Johnny.

1322
01:10:07,222 --> 01:10:08,800
Există o cale mai ușoară.

1323
01:10:08,800 --> 01:10:09,849
Așteptaţi un minut.

1324
01:10:09,849 --> 01:10:11,728
SCANNER DE POLIȚIE: Toate unitățile
in vecinatatea...

1325
01:10:27,557 --> 01:10:29,406
Locotenent Howes, te rog.

1326
01:10:29,406 --> 01:10:30,884
Bună, Fred.

1327
01:10:30,884 --> 01:10:31,572
Acesta este MacDonald.

1328
01:10:35,218 --> 01:10:35,868
Da, bine, mulțumesc.

1329
01:10:40,531 --> 01:10:43,288
Spune, tocmai coboram
Bradna Drive, bloc 400.

1330
01:10:43,288 --> 01:10:44,946
Am văzut o mare agitație acolo.

1331
01:10:44,946 --> 01:10:48,251
M-am întrebat dacă tu
avea ceva pe el.

1332
01:10:48,251 --> 01:10:49,050
Da, mulțumesc.

1333
01:10:56,201 --> 01:10:57,949
Te duceai la cine
și să le spui despre mine?

1334
01:11:01,166 --> 01:11:01,815
Da, Fred.

1335
01:11:06,459 --> 01:11:07,857
Uh huh.

1336
01:11:07,857 --> 01:11:10,244
Da, înțeleg.

1337
01:11:10,244 --> 01:11:11,602
Un prowler?

1338
01:11:11,602 --> 01:11:13,749
Cineva rănit?

1339
01:11:13,749 --> 01:11:14,588
Uh huh.

1340
01:11:16,166 --> 01:11:17,415
Da.

1341
01:11:18,924 --> 01:11:19,412
Înțeleg.

1342
01:11:19,412 --> 01:11:20,810
În regulă.

1343
01:11:20,810 --> 01:11:23,218
Da, mulțumesc Freddy.

1344
01:11:23,218 --> 01:11:27,682
M-am gândit că s-ar putea
fii ceva în el pentru mine.

1345
01:11:27,682 --> 01:11:28,680
Da, mulțumesc.

1346
01:11:33,145 --> 01:11:34,833
Ce este, Mac?

1347
01:11:34,833 --> 01:11:35,332
Smiley.

1348
01:11:42,064 --> 01:11:44,550
Cum îți place Johnny?

1349
01:11:44,550 --> 01:11:48,136
Le-a spus Smiley
a fost un vâltor.

1350
01:11:48,136 --> 01:11:49,344
Ce sa întâmplat cu Johnny?

1351
01:11:49,344 --> 01:11:53,789
Poate vom citi despre
asta în ziare mâine.

1352
01:11:53,789 --> 01:11:55,597
Dar mai bine începeți
gândindu-te la tine.

1353
01:11:55,597 --> 01:11:58,992
Vom lua o mașină
călătorie de câteva zile.

1354
01:11:58,992 --> 01:12:00,780
Știu ce simți despre asta.

1355
01:12:04,895 --> 01:12:07,211
Da, unde vă sunt bagajele?

1356
01:12:07,211 --> 01:12:08,519
O să vă punem la pachet.

1357
01:12:24,650 --> 01:12:27,627
Acum e amuzant.

1358
01:12:27,627 --> 01:12:29,893
Nu mi-am dat seama că va fi
rezolva bine asta.

1359
01:12:36,855 --> 01:12:39,172
Am crezut că vor arunca
o sperietură unul în celălalt.

1360
01:12:39,172 --> 01:12:40,890
Imaginați-vă că Johnny îl ucide.

1361
01:12:40,890 --> 01:12:42,028
Ai crede că are mai multă simțire.

1362
01:12:47,062 --> 01:12:48,760
Va trebui să mă ajuți a
putin cu acest ambalaj.

1363
01:12:53,464 --> 01:12:55,910
Smiley nu era un tip rău.

1364
01:12:55,910 --> 01:12:58,057
Nu răni niciodată pe nimeni cu adevărat.

1365
01:12:58,057 --> 01:13:00,465
Bineînțeles că nu a făcut-o.

1366
01:13:00,465 --> 01:13:04,380
Nu a rănit pe nimeni,
nu a ajutat pe nimeni.

1367
01:13:04,380 --> 01:13:05,799
El nu era nimic.

1368
01:13:05,799 --> 01:13:06,787
Era un tip drăguț.

1369
01:13:06,787 --> 01:13:08,246
Nu a fost de ajuns.

1370
01:13:08,246 --> 01:13:09,394
Pentru cine?

1371
01:13:09,394 --> 01:13:10,142
eu.

1372
01:13:11,781 --> 01:13:14,797
Oamenii s-au născut pentru
au anumite lucruri.

1373
01:13:14,797 --> 01:13:19,192
Smiley nu avea nervi și
Forbes nu a avut șansa.

1374
01:13:19,192 --> 01:13:20,840
Deci cu mine ajungi.

1375
01:13:26,522 --> 01:13:29,349
Cred că vom cheltui câteva
zile în San Francisco.

1376
01:13:29,349 --> 01:13:31,885
Apoi vom trece la Reno.

1377
01:13:31,885 --> 01:13:35,262
Îți plac jocurile de noroc, Mona?

1378
01:13:35,262 --> 01:13:36,959
Știi, eu sunt un
mare jucător de noroc, Mona.

1379
01:13:36,959 --> 01:13:41,075
Dar ce este mai important...
Sunt un jucător norocos.

1380
01:13:41,075 --> 01:13:43,910
Uită-te la chestia
în seara asta, de exemplu.

1381
01:13:43,910 --> 01:13:46,127
A fost 1.000 la o singură lovitură
scapă de amândoi deodată.

1382
01:13:49,034 --> 01:13:51,950
Vei uita de
Smiley în câteva zile.

1383
01:13:51,950 --> 01:13:53,488
Nu crezi
acum, dar o vei face.

1384
01:13:58,722 --> 01:14:01,109
Nu te-ai gândit
dar când o faci,

1385
01:14:01,109 --> 01:14:04,564
Îți vei da seama că
singurul motiv pentru care am făcut-o

1386
01:14:04,564 --> 01:14:09,129
Toate acestea au fost pentru că
Eu... chiar te iubesc.

1387
01:14:09,129 --> 01:14:10,597
[împușcătură]

1388
01:14:14,043 --> 01:14:15,511
[împușcătură]

1389
01:14:20,924 --> 01:14:23,351
Spune-le băieților să ia
specificații de la el, vrei?

1390
01:14:23,351 --> 01:14:25,019
Ia toate
informatiile de care aveai nevoie?

1391
01:14:25,019 --> 01:14:26,018
Voi termina într-un minut.

1392
01:14:26,018 --> 01:14:26,637
Grăbește-te.

1393
01:14:26,637 --> 01:14:27,835
Aș vrea să merg acasă
înainte de miezul nopţii.

1394
01:14:27,835 --> 01:14:29,373
Nu am avut un decent
somn de noapte în săptămâni.

1395
01:14:29,373 --> 01:14:30,352
Nici eu nu am.

1396
01:14:30,352 --> 01:14:31,171
Tu ce mai faci?

1397
01:14:31,171 --> 01:14:31,851
BINE.

1398
01:14:31,851 --> 01:14:34,287
Închide-l, vrei?

1399
01:14:34,287 --> 01:14:35,855
Ei bine, domnule Forbes suntem
cam gata de plecare.

1400
01:14:35,855 --> 01:14:37,393
Vor fi câteva
întrebări de rutină

1401
01:14:37,393 --> 01:14:39,260
Asta va trebui să întrebăm
păstrează-te așa

1402
01:14:39,260 --> 01:14:41,629
Disponibil pentru
ancheta medicului legist.

1403
01:14:41,629 --> 01:14:42,247
Mulţumesc mult.

1404
01:14:42,247 --> 01:14:44,544
Ai fost foarte cooperant.

1405
01:14:44,544 --> 01:14:45,523
Noapte bună.

1406
01:14:56,808 --> 01:14:58,367
Plecăm acum, domnule Forbes.

1407
01:14:58,367 --> 01:14:59,835
Mai bine ai pe cineva
închide fereastra aia.

1408
01:14:59,835 --> 01:15:00,815
Noapte bună.

1409
01:15:00,815 --> 01:15:01,792
Noapte bună.

1410
01:15:15,036 --> 01:15:17,793
Johnny, știu cât de groaznic
trebuie să simți asta,

1411
01:15:17,793 --> 01:15:21,219
Dar lucrul important
este că nu ai fost rănit.

1412
01:15:21,219 --> 01:15:24,534
Ar fi putut fi
cu atât mai rău.

1413
01:15:24,534 --> 01:15:28,809
Nu merge
să fie vreo problemă.

1414
01:15:28,809 --> 01:15:30,016
Încearcă să uiți de asta, Johnny.

1415
01:15:30,016 --> 01:15:30,916
Vă rog, încercați.

1416
01:15:34,392 --> 01:15:35,879
Îți voi pregăti o ceașcă de cafea.

1417
01:16:20,073 --> 01:16:22,622
Sue, uită de cafea.

1418
01:16:22,622 --> 01:16:24,109
Vreau să vorbesc cu tine.

1419
01:16:29,572 --> 01:16:31,270
Stai jos, Sue.

1420
01:16:31,270 --> 01:16:34,356
Trebuie să scot asta
mintea mea sau o să înnebunesc.

1421
01:16:34,356 --> 01:16:35,654
Am acoperit
o minciuna cu alta

1422
01:16:35,654 --> 01:16:37,781
Până când aproape că îmi ies din minți.

1423
01:16:37,781 --> 01:16:40,169
Omul pe care l-am ucis în seara asta...
El nu era un vâltor.

1424
01:16:40,169 --> 01:16:41,178
Știam că vine.

1425
01:16:41,178 --> 01:16:43,475
De aceea te-am dorit
iar Tommy afară din casă.

1426
01:16:43,475 --> 01:16:45,353
Avea motive întemeiate pentru
dorind să mă omoare, Sue.

1427
01:16:45,353 --> 01:16:46,980
Motive mai bune că eu
avut pentru uciderea lui.

1428
01:16:46,980 --> 01:16:49,307
Ei bine, de ce ar trebui
vrea cineva sa te omoare?

1429
01:16:49,307 --> 01:16:50,815
Din cauza fetei lui.

1430
01:16:50,815 --> 01:16:52,243
Am cunoscut-o într-un caz a
acum două luni.

1431
01:16:52,243 --> 01:16:55,089
Ea a fost cea care a sunat
și mi-a spus că vine.

1432
01:16:55,089 --> 01:16:56,958
Dar fata asta?

1433
01:16:56,958 --> 01:17:01,462
Acest om Smiley tocmai a ieșit
de închisoare astăzi și cineva

1434
01:17:01,462 --> 01:17:04,888
I-am spus multe
lucruri despre ea și despre mine.

1435
01:17:04,888 --> 01:17:05,417
Erau adevărate?

1436
01:17:09,871 --> 01:17:11,169
Da.

1437
01:17:11,169 --> 01:17:12,557
nu stiu ce eu
ar putea spune.

1438
01:17:12,557 --> 01:17:14,407
Nu pot să-ți dau o explicație.

1439
01:17:14,407 --> 01:17:16,993
am vrut să spun
tu... eu... am încercat.

1440
01:17:25,431 --> 01:17:26,391
Sue, spune ceva.

1441
01:17:32,933 --> 01:17:33,852
Te rog spune ceva!

1442
01:17:33,852 --> 01:17:35,789
Nu pot continua
asta pe constiinta mea!

1443
01:17:35,789 --> 01:17:36,848
Conştiinţă!

1444
01:17:36,848 --> 01:17:39,444
Îl faci să sune
ca un cuvânt murdar.

1445
01:17:39,444 --> 01:17:42,300
Îți faci griji pentru tine
mica constiinta murdara.

1446
01:17:42,300 --> 01:17:43,859
Am să mă gândesc pe fiul meu.

1447
01:17:43,859 --> 01:17:46,305
m-am gândit
și asta și a ajuns

1448
01:17:46,305 --> 01:17:50,071
Prin acoperirea unei minciuni după
altul și acum un om este mort.

1449
01:17:50,071 --> 01:17:50,970
Nu mai pot minti!

1450
01:17:56,843 --> 01:17:59,499
Am vrut să știi
înainte să mă duc la poliție.

1451
01:17:59,499 --> 01:18:01,477
Nu te duci la poliție.

1452
01:18:01,477 --> 01:18:02,225
Ai mințit odată.

1453
01:18:02,225 --> 01:18:03,973
A venit destul de ușor
pentru tine atunci.

1454
01:18:03,973 --> 01:18:05,922
Trebuie să minți acum.

1455
01:18:05,922 --> 01:18:07,070
Adică asta, Johnny.

1456
01:18:07,070 --> 01:18:08,608
Dacă tragi această familie
prin murdărie,

1457
01:18:08,608 --> 01:18:09,976
Nu te voi ierta niciodată.

1458
01:19:28,806 --> 01:19:30,455
Tocmai citeam
despre asta, domnule Forbes.

1459
01:19:33,141 --> 01:19:35,338
Da.

1460
01:19:35,338 --> 01:19:37,385
Presupun că am dat peste toate ziarele.

1461
01:19:37,385 --> 01:19:39,663
nu m-am gândit
ai fi azi.

1462
01:19:39,663 --> 01:19:42,339
Ar putea fi la fel de bine
aici ca oriunde.

1463
01:19:42,339 --> 01:19:45,186
Ești îngrozitor
devreme, nu?

1464
01:19:45,186 --> 01:19:47,802
La culcare devreme, la trezire devreme.

1465
01:19:47,802 --> 01:19:49,990
Sunt câțiva bărbați
de la procurorul districtual

1466
01:19:49,990 --> 01:19:52,906
Birou așteaptă înăuntru.

1467
01:19:52,906 --> 01:19:53,745
În regulă.

1468
01:19:59,328 --> 01:20:00,127
domnule Forbes?

1469
01:20:03,074 --> 01:20:04,323
Da.

1470
01:20:05,421 --> 01:20:09,256
Suntem din raion
biroul de avocat.

1471
01:20:09,256 --> 01:20:10,214
Știu.

1472
01:20:10,214 --> 01:20:11,413
Sunt un cuplu
de întrebări ar

1473
01:20:11,413 --> 01:20:13,280
Îmi place să te întreb despre
aseară, domnule Forbes.

1474
01:20:16,736 --> 01:20:24,467
Uite, am decis să fac
o declarație completă asupra cazului.

1475
01:20:24,467 --> 01:20:27,932
Destul de lucruri pe care nu le-am făcut
spune poliției aseară.

1476
01:20:27,932 --> 01:20:30,459
Poate ar fi mai bine să mergem la
biroul procurorului.

1477
01:20:30,459 --> 01:20:33,246
Să mergem.

1478
01:20:33,246 --> 01:20:37,631
Când a sosit primul
timp, eu... l-am alungat.

1479
01:20:37,631 --> 01:20:39,369
S-a întors, s-a rupt
în fereastră.

1480
01:20:39,369 --> 01:20:41,226
Știam că are o armă.

1481
01:20:41,226 --> 01:20:42,505
A trebuit să-l omor.

1482
01:20:42,505 --> 01:20:43,632
Nu ai fi avut
trebuia dacă ai vrea

1483
01:20:43,632 --> 01:20:45,520
A sunat la poliție
în primul rând.

1484
01:20:45,520 --> 01:20:46,929
Am explicat
la tine motivele

1485
01:20:46,929 --> 01:20:50,164
Am simțit că nu pot face asta.

1486
01:20:50,164 --> 01:20:52,900
Motive... fac multe
cu sens acum, nu-i așa?

1487
01:20:52,900 --> 01:20:54,081
Ei bine, totul se verifică.

1488
01:20:54,081 --> 01:20:56,537
Declarația ta, raportul
a investigatorului nostru,

1489
01:20:56,537 --> 01:20:59,763
Declarația domnișoară
Stevens ne-a dat.

1490
01:20:59,763 --> 01:21:01,510
Mona Stevens a fost aici?

1491
01:21:01,510 --> 01:21:04,906
Ea este aici acum
sus, arestat.

1492
01:21:04,906 --> 01:21:07,722
Pentru ce?

1493
01:21:07,722 --> 01:21:09,660
Asta depinde de MacDonald.

1494
01:21:09,660 --> 01:21:12,207
Ea l-a împușcat.

1495
01:21:12,207 --> 01:21:13,196
Dacă moare, un lucru este.

1496
01:21:13,196 --> 01:21:14,094
Dacă nu o face, e altul.

1497
01:21:21,615 --> 01:21:22,733
Pot să vorbesc cu ea?

1498
01:21:22,733 --> 01:21:23,951
Nimeni nu poate vorbi cu ea.

1499
01:21:23,951 --> 01:21:25,399
Haide, pleacă de aici.

1500
01:21:25,399 --> 01:21:27,077
Aș vrea să te țin în brațe, bine?

1501
01:21:27,077 --> 01:21:29,526
Personal, cred că avem
persoana greșită din celulă

1502
01:21:29,526 --> 01:21:30,115
La etaj.

1503
01:21:30,115 --> 01:21:31,573
Eu nu sunt nimic
pot face în privința asta.

1504
01:21:31,573 --> 01:21:35,347
Așa se întâmplă omuciderea
ai comis a fost justificat.

1505
01:21:35,347 --> 01:21:37,705
Bill Smiley era
venind să te omoare.

1506
01:21:40,571 --> 01:21:43,287
Doar un mic apel
la poliție și la tine

1507
01:21:43,287 --> 01:21:44,996
Ar fi putut evita
toată mizeria asta.

1508
01:21:47,812 --> 01:21:48,311
Dar nu.

1509
01:21:48,311 --> 01:21:51,028
Ucizi un om.

1510
01:21:51,028 --> 01:21:53,055
Și asta nu este un
lucru plăcut de trăit

1511
01:21:53,055 --> 01:21:54,164
Cu pentru tot restul vieții tale.

1512
01:21:57,729 --> 01:21:59,966
Sau să nu faci lucruri ca
asta te deranjeaza?

1513
01:22:03,233 --> 01:22:03,912
Continuă.

1514
01:22:03,912 --> 01:22:04,741
Pleacă de aici.

1515
01:23:13,375 --> 01:23:15,362
Jos.

1516
01:23:15,362 --> 01:23:15,861
Jos.

1517
01:23:44,216 --> 01:23:45,704
[Claxonează]

1518
01:24:03,621 --> 01:24:05,988
De unde ai știut că sunt aici?

1519
01:24:05,988 --> 01:24:06,967
am sunat.

1520
01:24:13,888 --> 01:24:17,094
Îl scot pe Tommy de la școală.

1521
01:24:17,094 --> 01:24:20,181
Presupun că e cel mai bine.

1522
01:24:20,181 --> 01:24:22,147
Cât de multe știe
despre tot?

1523
01:24:22,147 --> 01:24:26,382
Nu te poți aștepta să păstrezi și tu
mult de la un copil de vârsta lui.

1524
01:24:26,382 --> 01:24:30,597
Cred că ar trebui să-i ceri lui Ed
transfer în alt oraș.

1525
01:24:30,597 --> 01:24:33,342
Ești sigur că nu
vrei să divorțezi, Sue?

1526
01:24:33,342 --> 01:24:34,792
M-am gândit la asta.

1527
01:24:34,792 --> 01:24:35,691
N-are rost să glumesc cu tine.

1528
01:24:35,691 --> 01:24:36,650
M-am gândit mult la asta.

1529
01:24:36,650 --> 01:24:39,547
Aproape că m-am hotărât.

1530
01:24:39,547 --> 01:24:43,072
Și apoi am ajuns să mă gândesc...
Dacă un bărbat a făcut-o întotdeauna

1531
01:24:43,072 --> 01:24:45,698
Am fost un soț bun, cu excepția
timp de 24 de ore, cât timp

1532
01:24:45,698 --> 01:24:47,316
Ar trebui să fie așteptat
sa plateasca pentru asta?

1533
01:24:50,162 --> 01:24:52,600
Nu știu, Sue.

1534
01:24:52,600 --> 01:24:55,626
Presupun că unii oameni
ar spune pentru totdeauna.

1535
01:24:55,626 --> 01:24:58,222
Nu sunt sigur că va fi
să fii vreodată la fel... nu

1536
01:24:58,222 --> 01:24:59,991
De multă vreme oricum.

1537
01:24:59,991 --> 01:25:02,907
Dar am rezistat
alte lucruri.

1538
01:25:02,907 --> 01:25:06,461
Poate ne descurcăm cu asta.

1539
01:25:06,461 --> 01:25:09,428
Asta desigur
daca vrei sa incerci.

1540
01:25:09,428 --> 01:25:12,525
Bineînțeles că da.

1541
01:25:12,525 --> 01:25:13,374
În regulă.

1542
01:25:13,374 --> 01:25:14,862
Asta vom face atunci.

1543
01:25:14,862 --> 01:25:16,000
Vom încerca.

1544
01:25:16,000 --> 01:25:17,797
[REDARE MUZICA]